AnyNavi

일본 라멘 明星 チャルメラ しょうゆラーメン 끓이는 법 ( 명성 차루메라 쇼유라멘 )

일본 한자의 경우 동일한 한자라도 발음이 다른 경우가 있습니다. 차루메라의 기업 「明星」도 그중의 하나입니다. 明星의 한국식 발음은 [명성]이지만, 일본식 발음은 「めいせい」 또는 「みょうじょう」와 같이 발음을 할 수 있습니다. 일본의 대학 중의 하나 明星大学의 경우는 「めいせい：메이세이」로 발음하지만, 인스턴트 라멘 차루메라를 만드는 기업의 이름은 「めいせい」가 아니라 「みょうじょう：묘우죠우, 묘죠」라고 발음을 합니다. 동일한 한자의 다른 발음, 특히 이름과 같은 고유명사에서 많이 볼 수 있는데, 이러한 발음은 그냥 외우는 방법 이외에는 없는 것 같습니다. 같은 인스턴트 라멘이라도 라멘의 업체에 따라서 조리법에 사용하는 단어와 표기법이 조금씩 다르네요. 요리, 조리법에 사용되는 단어는 일상생활에서도 많..

일본어 2020. 8. 30. 18:48

CM으로 배우는 일본어 マルちゃん正麺「チャチャっと教室にて」

일본의 인스턴트 라멘 マルちゃん正麺의 CM입니다. 마루짱의 세이멘을 이용하여 만든 요리 [참기름 향의 고기야채 세이멘] 입니다. 「チャチャっと教室にて」 先生役せんせいやく：二階堂にかいどうふみ 生徒役せいとやく：役所広司やくしょこうじ スマイルスフォーオールSMILES FOR ALL 先生まず、料理りょうりを作つくる前まえにこの一言ひとこと。 「今日きょうの手料理てりょうり」 「今日は」 「チャチャっと」 「オレがつくるわ」 生徒今日はチャチャっとオレがつくるわ。 先生肩かたの力ちからを抜ぬいて、笑顔えがおで そして、ごま油あぶら香かおる肉野菜にくやさい正麺せいめん ごま油で豚ぶたバラ、野菜を炒いため そこに熱湯ねっとうとマルちゃん正麺 最後さいごにごま油と黒くろコショウで完成かんせい。 これを作ると 作ると... 家族かぞくが笑顔になります や〜 ナレーションチャ..

일본어/CM으로 배우는 일본어 2020. 8. 27. 19:17

일본 라멘 マルちゃん 正麺 豚骨味 조리법 ( 마루짱 세이멘 돈코츠맛 )

일본 東洋水産株式会社( 동양수산주식회사 )의 마루짱에서 만든 인스턴트 라멘입니다. 일본의 인스턴트 라멘의 경우, 한국의 인스턴트 라면과 비슷하게 면과 스프를 함께 넣고 끓이는 경우도 있지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다. 마루짱 세이멘의 경우는 면만 끓이고, 스프와 특제유는 별도의 그릇에 먼저 담아 두고, 면이 다 삶아지면, 그릇에 부은 후 잘 섞어서 먹는 방식입니다. マルちゃん 正麺 豚骨味 [ 마루짱 세이멘 돈코츠맛 ] おいしい召しあがり方 １．沸騰ふっとうしているお湯ゆ500mlの中に麺めんを入いれ、2分ゆでてください。（途中とちゅう、軽かるくほぐしてください。） ２．あらかじめ粉末ふんまつスープと特製とくせい油あぶらを丼どんぶりに入れておきます。 ３．麺がゆであがりましたら、ゆでたお湯ごとそのまま丼どんぶりに移うつし、よくかきまぜ..

일본어 2020. 8. 23. 17:19

일본 라멘 日清 チキンラーメン 조리법 ( 닛신 치킨 라멘 )

日清(닛신)에서 만든 세계 최초의 인스턴트 라멘이라고 합니다. すぐおいしい、すごくおいしい 라는 모토로 광고하는 라멘으로 일반 인스턴트 라면과 같이 끓여서 먹을 수도 있고, 한국의 스낵면과 비슷하게 면이 가늘어서 컵라면처럼, 그릇에 면을 넣은 후 뜨거운 물을 부어 익힌 후 먹을 수도 있는 라멘입니다. 면의 중간부분이 생계란을 올릴 수 있도록 약간의 홈이 파져 있어, 컵라면 처럼 먹을 경우에는 물을 붓기전에 생계란을 깨서 올리고 물을 부으면 더 맛있게 먹을 수 있습니다. 日清チキンラーメン [ 닛신 치킨 라멘 ] 「おいしい召めし上あがり方かた」 ＜お鍋なべで煮込にこむ場合ばあい＞ 450mlの沸騰ふっとうしたお湯ゆでめんを1分煮込むと、おいしく召めし上あがれます。 ＜お湯ゆをかける場合ばあい＞ 丼どんぶりにめんを入れ、熱湯ねっとう..

일본어 2020. 8. 21. 19:47

원펀맨 2기 오프닝 静寂のアポストル 일본어 (히라가나 포함)

일본 애니메이션 원펀맨 2기 오프닝 静寂のアポストル(정적의 사도)입니다. 노래이다보니, 한자의 발음이 일반적이지 않는 단어가 여럿 보이고 있습니다. 使徒(しと) → アポストル 영문 apostle입니다. 守る → 護る 발음은 まもる로 동일하지만, 일반적으로 守る라는 한자를 사용합니다. 混沌(こんとん) → カオス 혼돈이라는 의미인데, 한자로 표기를 하고 발음은 カオス(chaos)와 같이 하고 있습니다. 이러한 단어는 일상생활에서 사용시, 주의하여야합니다. 「静寂のアポストル」 JAM Project 平穏へいおんだった街まちに 轟音ごうおん響ひびかせ来くるぞ ヤバイ！ケバイ！Monsters！ 先陣せんじん切きんの誰だれだ？ 怪人かいじん排除はいじょの際さいは 破壊はかい、誤解ごかい、無礼講ぶれいこう！ We know We are H..

OST 2020. 7. 11. 18:47

사케(酒)란 무엇이며, 사케의 종류(준마이슈, 긴죠슈 등)는 어떻게 구분을 할까?

사케란, 일본어이며 한자로 酒(さけ)라고 표기합니다. 한국어로는 술을 의미하는 [주]입니다. 일본에서 사케[酒]는 넓은 의미의 酒와 좁은 의미의 酒로 크게 2가지의 의미를 가지고 있습니다. 넓은 의미의 사케는 소주, 맥주, 양주, 청주와 같은 [술]을 의미하며, 좁은 의미의 사케는 [清酒：せいしゅ：청주]를 의미합니다. 좁은 의미의 사케의 경우 일본에서는 日本酒(にほんしゅ: 니혼슈) 라고도합니다. 따라서 さけ＝清酒(せいしゅ)＝日本酒(にほんしゅ)는 모두 같은 의미로 이해를 하시면 될 것 같습니다. 사케(酒)란, 酒「さけ : 사케」 = 日本酒「にほんしゅ : 니혼슈」 = 清酒「せいしゅ : 세이슈」 로 쌀을 원료로 하여 발효시켜 만든 알콜 도수 22%이하의 술을 의미합니다. (일본 기준) 일본에는 1,500개 이..

일본어 2020. 6. 22. 20:40

일본어 동전파스 로이히츠보코 사용시 주의사항 및 사용법 ( 번역 )

일본 니치방 주식회사에서 만든 붙이는 파스 로이히츠보고는 한국에서는 500원짜리 동전 사이즈와도 비슷하여 일명 동전파스라고 불리우고 있습니다. 동전 사이즈의 파스이지만, 가격대비 약효가 좋아서 한번 사용해 보신 분이라면 다시 사용하는 경우도 많은 것 같습니다. 의약품에 사용되는 일본어는 병명과 같은 전문용어가 포함되기 때문에 일상생활에서 잘 사용하지 않는 단어가 많이 포함되어 있어, 어렵게 느껴질수도 있습니다. 그러나, 습진, 가려움, 근육통 등은 일상생활에서도 가끔은 사용하는 단어이기 때문에 어학연수, 유학, 해외취업 등의 이유로 일본에서 생활을 하시는 분이라면 알아두시면 유용할 것이라고 생각합니다. 동전파스(ロイヒつぼ膏) 사용법 및 주의사항 使用しよう上の注意ちゅうい ( 사용상의 주의 ) 「してはいけな..

일본어 2020. 6. 15. 17:39

일본 라멘 サッポロ一番みそラーメン 조리법 ( 된장라멘 )

일본의 인스턴트 라멘 삿포로 이찌방 라멘 시리즈는 [サンヨー食品株式会社:삼양식품주식회사] 에서 만든 즉석 라멘으로 많은 일본인이 좋아하는 즉석 라멘입니다. 제조사가 한국의 라면 회사와 이름이 동일하네요. 혹시 같은 회사인가? 한번 확인을 해봐야 할것 같습니다. 미소라멘(味噌ラーメン)은 한국에서 일명 된장 라면이라고 하지요. 시오라멘과 조리법이 단어 하나만 다른데, 그래도 공부를 하는 차원에서 ... サッポロ一番みそラーメン [삿포로 이찌방 미소 라멘] 「おいしい召し上がり方」 １．お湯ゆ500ml（カップ2杯半）を沸騰ふっとうさせ、めんを入れてほぐしながら3分間ゆでてください。 ２．火を止とめスープを加くわえて混まぜ合あわせ、器うつわに移して出来上できあがりです。 ３．お好このみにより七味しちみスパイスを入れてください。焼豚やきぶた、..

일본어 2020. 6. 2. 18:17

일본 라멘 サッポロ一番塩らーめん 조리 방법 ( 끓이는 방법 )

인스턴트 라면은 한국에서도 간식이나 식사 대용으로 많이 즐기고 있어서, 라면을 끓이는 방법에 대해서 굳이 설명을 하지 않아도 많은 분들께서 잘 알고 있습니다. 물을 끓이고, 면을 넣고, 스프 넣으면 되니까요. 그러나 거의 모든 인스턴트 라면의 봉지 뒷면에는 라면 끓이는 법이 표기되어 있습니다. 라면 끓이는 법을 모른다기 보다는 해당 라면을 더 맛있게 끓이는 법이 아닐까 싶습니다. 그리고, 일본의 인스턴트 라면(라멘)의 경우는 라면의 종류에 따라서 한국과 동일한 방법으로 라면을 끓이기도 하지만 그렇지 않은 경우도 있습니다. 요리 방법 관련 일본어에 익숙해질수 있으므로, 일본어 공부를 하시는 분이라면 도움이 되시리라 생각합니다. 일본의 인스턴트 라면은 어떤 방식으로 끓일까요? サッポロ一番塩らーめん [삿포로 ..

일본어 2020. 6. 1. 18:53

극장판 아노하나 일본어 대본 あの花 (히라가나 포함)

あの日見みた花はなの名前なまえを僕達ぼくたちはまだ知しらない 아노하나에 대하여 아노하나는 일본 작가 岡田麻里おかだまり씨의 작품을 애니메이션으로 만든 작품으로 TV시리즈가 먼저 발표된 후 극장판으로 다시 개봉된 작품입니다. あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない [그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모릅니다]의 제목이 너무 길어 줄여서 あの花 또는 あのはな 로 이야기하고 있습니다. 물론, 한국에서도 줄여서 [아노하나]라고 부르고 있습니다. 여섯명의 소꼽친구의 이야기가 중심이 되다보니, 일본 어린이가 사용하는 단어와 고등학생이 사용하는 단어가 주를 이루고 있어 어떻게 보면 어렵지 않게 느껴질수가 있지만, 구어체에 줄임말이 많이 사용되고 있는 관계로 기존에 알고 있던 단어도 잘 들리지 않을 수 있으며, 생각보다 어렵게..

애니메이션(단편) 2020. 5. 30. 11:18