본문으로 바로가기

AnyNavi

현재위치 :: HOME BLOG CATEGORY SEARCH ARCHIVE TAGS MEDIA LOCATION GUESTBOOK

네비게이션

  • HOME
  • TAG
  • MEDIA
  • LOCATION
  • GUESTBOOK
관리자
  • 블로그 이미지
    Straw Hat Onepiece

    링크추가
  • 글쓰기
  • 환경설정
  • 로그인
  • 로그아웃

혼돈하기 쉬운 일본어 卵焼き와 目玉焼き 그리고 だし巻き ( 계란말이, 계란후라이 )

일본어와 한국어는 한자를 사용하고 어순이 비슷하다보니, 영어나 중국어 보다 일본어를 배우는 분이 많은 것 같습니다. 그러나 한국어와 일본어가 비슷하다고는 하지만 실제는 그렇지 않은 경우도 상당히 있다는 것을 알수 있습니다. 예를 들면, 차를 갈아타는 행위를 한국에서는 「환승」 이라고 하지만, 일본에서는 「乗換のりかえ」라고 합니다. 한국어로는 「승환」으로 한국의 「환승」과는 한자의 순서가 반대입니다. 이렇게 아주 작은 차이이지만, 이러한 차이로 인하여 일본어가 생각하던 것보다 어렵게 느끼는 것이 아닐까도 싶습니다. 또 한국인이 많이 하는 실수로는 「계란후라이(달걀후라이)」와 「계란말이(달걀말이)」입니다. 달걀요리는 한국인도 좋아하지만, 일본인도 좋아하는 음식입니다. 일본의 어느 편의점을 방문하여도 계란말이..

일본어 2019. 2. 24. 21:12

심야식당(深夜食堂) 시즌1 일본어 대본 2화 猫まんま

猫ねこまんま 猫まんま와 맘마에 대하여 심야식당 시즌1의 2화에서는 猫まんま에 관한 이야기로 한국어로는 「고양이밥」이라는 의미입니다. まんま(맘마)는 한국에서도 동일하게 사용되고 있는 단어인데, 일본어의 まんま가 한국어의 맘마가 되었다는 말도 있지만, 세계 공통적으로 유아가 처음으로 하는 말이 「맘마」라는 말이라고 하는데, 이 편이 더 신빙성이 있지 않을까합니다. 猫まんま는 요즘은 개나 고양이에게 전용 사료를 주는 것이 일반적이 되었지만, 오래전에는 가정에서 키우는 애완동물에게 사람이 먹던 잔반, 밥에 간단히 국이나 간단한 반찬을 올려주었는데, 이렇게 간단하게 먹는 밥을 고양이가 먹는 밥과 비슷하다고 하여 猫まんま로 부르게 되었다고 합니다. マスター一日いちにちが終わり、人々が家路いえじへと急ぐころ、俺の一日は始..

일본드라마/深夜食堂 :: 심야식당 2019. 2. 22. 14:43

심야식당(深夜食堂) 시즌1 일본어 대본 1화 赤いウインナーと卵焼き

赤あかいウィンナーと卵焼たまごやき 深夜食堂 深夜食堂しんやしょくどう(심야식당) 은 한국에서도 인기가 많았던 일본의 드라마입니다. マスター역의 小林薫こばやしかおる (고바야시 카오루)를 비롯하여, 孤独のグルメ (고독한 미식가) 의 주연으로 출연한 松重豊まつしげゆたか (마츠시게 유타카), 도쿄타워, 박치기 등에 출연한 영화배우 オダギリジョー (오다기리 죠) 등이 고정으로 출연하고 있습니다. 일드 심야식당의 위치는 東京とうきょう 新宿しんじゅく ゴールデン街がい ( 도쿄 신주쿠 고루덴가이) 인데, 실제 방문을 해보신 분이라면 아시겠지만, 실제로 존재를 하는 식당은 아니고 가상으로만 존재를 합니다. 심야식당 시즌1의 1화에서는 빨간 비엔나와 계란말이를 주제로 한 내용입니다.계란말이는 일본인 남녀노소를 가리지 않고, 좋아..

일본드라마/深夜食堂 :: 심야식당 2019. 2. 17. 17:00

일드 심야식당의 기본 메뉴 일본어 읽기

일드(일본 드라마) 深夜食堂しんやしょくどう( 심야식당 )의 처음 나레이션 부분에서는 이런 말이 나옵니다. ... メニューはこれだけ、あとは勝手かってに注文ちゅうもんしてくりゃ、できるもんなら作つくるよってのが... ( ... 메뉴는 이것뿐, 그 외는 마음대로 주문을 하면, 가능한 것은 만들어요 라고하는 것이 ... ) これだけ ( 이것뿐 )에 해당하는 메뉴이며, 심야식당의 기본 메뉴가 아닐까 생각합니다. 심야식당의 기본 메뉴에는 어떤 것이 있을까요?深夜食堂のメニュー ( 심야식당의 메뉴 ) 豚汁定食とんじる 600円 ( 돼지고기 된장국 정식 )ビール(大) 600円 ( 맥주 )酒さけ(二合にごう) 500円 ( 사케 )焼酎しょうちゅう(一杯いっぱい) 450円 ( 소주 )酒類しゅるいはお一人様三本さんぼん(三杯さんばい)まで ( ..

일본어 2019. 2. 16. 17:30

고독한 미식가 시즌1 일본어 대본 2화 豊島区駒込の煮魚定食

豊島区としまく駒込こまごめの煮魚にざかな定食 駒込의 家庭料理かていりょうり 和食亭わしょくてい 고독한 미식가 시즌1 2화의 음식점은 JR 야마노테선 코마고메 역에서 도보 3분 거리의 가정요리 和食亭(와쇼쿠테이) 입니다. 영업시간은 11시30분 〜 13시 30분, 17시 00분 〜 22시 00분이며, 駒込駅(코마고메역) 東口(동쪽출구)에서 도보로 3분 정도 거리입니다. 자세한 위치는 가장 아래의 MAP 링크를 참조하시기 바랍니다. 井之頭音おと、におい、雰囲気ふんいき、どれを取っても懐なつかしい気がする 駒込、この町に郷愁きょうしゅうを感じてしまうのは何故だろう。 母だからね、お野菜やさい食べないとダメなんだよ。 息子やだ 母ピーマンとか人参にんじん食べないと大きくなれないんだよ。いいの? 息子やだ 息子何食べたら大きくなれるの? え? 母こら、..

일본드라마/孤独のグルメ :: 고독한 미식가 2019. 2. 15. 13:17

일본 사케(니혼슈) 마시는 방법 온도에 따른 이름 熱燗, ぬる燗...

일본의 「술」 이라고 하면 떠오르는 단어가 아마도 「사케(酒:さけ)」가 아닐까 싶습니다. 사케라는 단어에는 2가지의 의미가 있습니다. 하나는 모든 종류의 술, 소주, 위스키, 와인 등의 「술」이라는 의미이며, 또 하나는 술의 종류 중의 하나인 「日本酒にほんしゅ, 청주」를 의미하기도 합니다. 일반적으로 한국인이 말하는 일본의 술, 사케라는 의미는 후자인 「日本酒」를 의미합니다. 일본의 「술」에는 「日本酒」만 있다?와인과 같은 수입술이 아닌 일본의 술이라고 하면, 청주인 「日本酒」가 유명하다보니, 「사케」만 있다고 생각할지도 모르지만, 「日本酒」 이외에도 「焼酎しょうちゅう」와 한국의 막걸리와 비슷한 「にごり酒しゅ」 도 있습니다. 그리고, 일본의 「焼酎(소주)」가 한국의 일반 「희석식 소주」와 달리 「증류식 ..

일본어 2019. 2. 14. 11:08

고독한 미식가 시즌1 일본어 대본 1화 江東区門前仲町のやきとりと焼めし

江東区こうとうく門前仲町もんぜんなかちょうのやきとりと焼やきめし 孤独こどくのグルメ에 대하여 孤独のグルメ는 한국에서 고독한 미식가로 久住正幸くすみまさゆき(쿠스미 마사유키)씨의 만화를 2012년부터 드라마화 하였습니다. 극중 주인공인 井之頭五郎いのがしらごろう를 연기한 松重豊まつしげゆたか(마츠시게 유타카)는 한국에서도 많이 알려진 深夜食堂しんやしょくどう에서도 야쿠자역으로 출연을 하여 알고 계시는 분들도 많으시리라 생각합니다. 고독한 미식가 시즌1의 1화의 음식점은 일본 도쿄 고토구, 몬젠나카초역 부근의 庄助しょうすけ라는 작은 음식점입니다. 庄助의 영업시간은 17시 30분 〜 23시이며, 도쿄메트로 東西線とうざいせん(도자이선) 門前仲町もんぜんなかちょう(몬젠나카초) 역 2번 출구에서 도보 3분 거리입니다. 자세한 위치..

일본드라마/孤独のグルメ :: 고독한 미식가 2019. 2. 13. 14:24

오해받기 쉬운 일본어 애인있어요? ( 愛人いますか? )

여자의 입장에서는 남자친구, 남자의 입장에서는 여자친구를 한국에서는 흔히 「애인(愛人)」이라고 합니다. 비슷한 의미를 가진 단어로는 「연인(恋人)」이라는 단어도 있습니다만, 연인보다는 애인이라는 말을 더 많이 사용하고 있습니다. 애인이라는 말은 한자이다보니, 한국에서도 사용을 하지만, 일본에서도 동일한 한자의 애인이라는 단어가 존재를 하고 있으며, 사용되고 있습니다. 그러나, 일본에서의 애인이라는 단어는 조심히 사용해야 하는 단어입니다. 왜...? 일본에서는 애인이라는 단어가 사용해서는 안되는 단어라서일까요? 그렇지는 않습니다. 이유는 일본에서의 애인의 의미가 한국과 달라, 자칫 잘못 사용하면 오해를 불러일으킬수 있기 때문입니다. 일본에서는 애인(愛人あいじん)과 연인(恋人こいびと)이 다른 의미이다!비슷한..

일본어 2019. 2. 11. 19:16

센과 치히로의 행방불명 일본어 대본 千と千尋の神隠し ( 히라가나 포함 )

千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし 센과 치히로의 행방불명에서 神隠かみかくし와 行方不明ゆくえふめい 센과 치히로의 행방불명은 스튜디오지브리의 宮崎駿みやざきはやお의 작품입니다. 2001년 일본 공개를 시작으로 대만, 한국, 미국 등의 국가에서도 공개되었습니다. 이 작품으로 유명해진 カオナシ(가오나시)는 한국에서도 유명한 캐릭터로 이름을 알리기도 하였습니다. 심심찮게 나오는 방언으로 인해서, 일본어에 익숙하지 않으신 분이라면 조금 어려울 수도 있을 것 같습니다. 千と千尋の神隠し는 한국어로 센과 치히로의 행방불명으로 번역이 되어 상영이 되었습니다. 그런데, 실제, 일본에서는 神隠し라는 말을 듣기가 쉽지는 않은것 같습니다. 왜냐하면, 행방불명이라는 의미의 단어는 神隠し라는 단어보다, 다른 단어인 行方不明라는 말을 더..

애니메이션(단편) 2019. 2. 8. 16:07

일본어 아침인사 お早うございます( 오하요우고자이마스 )의 유래

Good Morning, Good Afternoon, Good Evening 와 같이 영어에서는 시간에 따른 다른 표현으로 인사를 하고 있습니다. 영어와 달리 한국에서의 인사는 「안녕하세요」와 같이 시간에 구애를 받지 않고 사용할 수 있습니다. 일본어의 경우도 영어와 같이 시간에 따라 다른 표현으로 인사를 하고 있습니다. 아침인사는 お早う 또는 お早うございます, 점심인사는 こんにちは, 저녁인사는 こんばんは 와 같이 구분을 해서 사용하고 있습니다. 그런데, 일본의 인사 중, こんにちは와 こんばんは와는 달리 お早うございます에만 ございます가 붙어있는 것을 알수 있습니다. お早うございます의 경우는 お早う 또는 お早うございます라고 할 수 있지만, こんにちはございます, こんばんはございます 라고는 사용하지 않습니다...

일본어 2019. 2. 7. 07:37
  • 이전
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 다음

사이드바

NOTICE

  • 일본 영화 애니 대본에 대하여
  • 전체 보기
MORE+

CATEGORY

  • 분류 전체보기 (48)
    • 일본드라마 (5)
      • 孤独のグルメ :: 고독한 미식가 (2)
      • 深夜食堂 :: 심야식당 (3)
    • 애니메이션(단편) (6)
    • 애니메이션(시리즈) (14)
      • ワンピース :: 원피스 :: One Piece (6)
      • ワンパンマン::원펀맨::One Punch Man (5)
      • ちびまる子ちゃん::치비마루코짱::Chibi Mar.. (2)
      • メジャーセカンド::메이저2::Major2 (1)
    • OST (3)
    • 일본어 (20)
      • CM으로 배우는 일본어 (1)
    • 日本酒 (0)
    • 日本語能力試験 (0)
      • 文型 (0)

RECENTLY

  • 최근 글
  • 최근 댓글

최근 글

최근댓글

Trackback

TAG

  • 일본라멘
  • 正麺
  • 焼酎
  • 일본어대본
  • ワンパンマン
  • 일본어
  • 일본라멘조리법
  • 卵焼き
  • 니혼슈
  • 심야식당
  • 深夜食堂
  • 일본라멘끓이는법
  • 원펀맨
  • OST
  • あの花
MORE+

ARCHIVE

CALENDAR

«   2025/05   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

LINK

VISITOR

오늘
어제
전체
  • 홈으로
  • 방명록
  • 로그인
  • 로그아웃
  • 맨위로
SKIN BY COPYCATZ COPYRIGHT AnyNavi, ALL RIGHT RESERVED.
AnyNavi
블로그 이미지 Straw Hat Onepiece 님의 블로그
MENU
  • HOME
  • TAG
  • MEDIA
  • LOCATION
  • GUESTBOOK
CATEGORY
  • 분류 전체보기 (48)
    • 일본드라마 (5)
      • 孤独のグルメ :: 고독한 미식가 (2)
      • 深夜食堂 :: 심야식당 (3)
    • 애니메이션(단편) (6)
    • 애니메이션(시리즈) (14)
      • ワンピース :: 원피스 :: One Piece (6)
      • ワンパンマン::원펀맨::One Punch Man (5)
      • ちびまる子ちゃん::치비마루코짱::Chibi Mar.. (2)
      • メジャーセカンド::메이저2::Major2 (1)
    • OST (3)
    • 일본어 (20)
      • CM으로 배우는 일본어 (1)
    • 日本酒 (0)
    • 日本語能力試験 (0)
      • 文型 (0)
VISITOR 오늘 / 전체
  • 글쓰기
  • 환경설정
  • 로그인
  • 로그아웃
  • 취소

검색

티스토리툴바