CM으로 배우는 일본어 マルちゃん正麺「チャチャっと教室にて」

일본의 인스턴트 라멘 マルちゃん正麺의 CM입니다. 마루짱의 세이멘을 이용하여 만든 요리 [참기름 향의 고기야채 세이멘] 입니다.

 

「チャチャっと教室にて」

先生役せんせいやく：二階堂にかいどうふみ

生徒役せいとやく：役所広司やくしょこうじ

 

スマイルスフォーオールSMILES FOR ALL

先生まず、料理りょうりを作つくる前まえにこの一言ひとこと。

「今日きょうの手料理てりょうり」

「今日は」

「チャチャっと」

「オレがつくるわ」

生徒今日はチャチャっとオレがつくるわ。

先生肩かたの力ちからを抜ぬいて、笑顔えがおで

そして、ごま油あぶら香かおる肉野菜にくやさい正麺せいめん

ごま油で豚ぶたバラ、野菜を炒いため

そこに熱湯ねっとうとマルちゃん正麺

最後さいごにごま油と黒くろコショウで完成かんせい。

これを作ると

作ると...

家族かぞくが笑顔になります

や〜

ナレーションチャチャっと手料理、マルちゃん正麺

 

「척척 교실에서」

 

Smiles for All

 

선생먼저, 요리를 만들기전에 이 한마디

오늘의 손요리

오늘은

척척

내가 만들어요

생도오늘은 척척 내가 만들어요

선생어깨의 힘을 빼고, 웃는 얼굴로

그리고, 참기름 향의 고기야채 세이멘 (요리 이름)

참기름으로 삼겹살, 야채를 볶고

거기에, 뜨거운 물과 마루짱 세이멘

마지막으로 참기름과 후추로 완성

 

이것을 만들면...

생도만들면...

 

선생가족이 웃음꽃이 핍니다.

 

생도와〜

나레이션척척 손요리, 마루짱 세이멘

 

単語のまとめ

料理［りょうり］：N5　요리
作る［つくる］：N5　만들다
一言［ひとこと］：N2　일언, 한마디
手料理［てりょうり］：　손수 만든 요리
ちゃちゃっと［ちゃちゃっと］：　척척
オレ［おれ］：N1　나
肩［かた］：N4　어깨
力［ちから］：N4　힘
抜く［ぬく］：N3　빼다
笑顔［えがお］：N3　웃는 얼굴
ごま油［ごまあぶら］：　참기름
肉野菜［にくやさい］：　고기야채
正麺［せいめん］：　정면, 세이멘, 마루짱의 라면 이름
豚バラ［ぶたばら］：　삼겹살
炒める［いためる］：N3　볶다
熱湯［ねっとう］：N1　열탕, 뜨거운 물
最後［さいご］：N4　마지막
黒コショウ［くろこしょう］：N2　검은 후추
完成［かんせい］：N3　완성
家族［かぞく］：N5　가족