일본어대본 검색 결과

해당 글 11건

극장판 아노하나 일본어 대본 あの花 (히라가나 포함)

あの日見みた花はなの名前なまえを僕達ぼくたちはまだ知しらない 아노하나에 대하여 아노하나는 일본 작가 岡田麻里おかだまり씨의 작품을 애니메이션으로 만든 작품으로 TV시리즈가 먼저 발표된 후 극장판으로 다시 개봉된 작품입니다. あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない [그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모릅니다]의 제목이 너무 길어 줄여서 あの花 또는 あのはな 로 이야기하고 있습니다. 물론, 한국에서도 줄여서 [아노하나]라고 부르고 있습니다. 여섯명의 소꼽친구의 이야기가 중심이 되다보니, 일본 어린이가 사용하는 단어와 고등학생이 사용하는 단어가 주를 이루고 있어 어떻게 보면 어렵지 않게 느껴질수가 있지만, 구어체에 줄임말이 많이 사용되고 있는 관계로 기존에 알고 있던 단어도 잘 들리지 않을 수 있으며, 생각보다 어렵게..
애니메이션(단편) 2020. 5. 30. 11:18

신카이 마코토 감독 단편 애니 크로스로드(クロスロード) 일본어 대본 (히라가나 포함)

クロスロード 크로스로드에 대하여 신카이 마코토(新海誠しんかいまこと) 감독의「クロスロード」는 2014년 봄, 모학원의 수험생 응원 CM으로 발표된 단편 애니메이션입니다. 총 120초 분량으로 유튜브에도 공개가 되어있습니다. 학원이 없는 섬에서 대학 진학을 목표로 한 여고생 미호(海帆みほ)와 아르바이트를 하면서 수험 공부를 하는 남고생 쇼타(翔太しょうた)가 통신 교육을 통해서 모르는 사이에 인생이 교차되어가는 둘의 이야기입니다. 海帆別べつに幸しあわせになりたいわけじゃないし、 翔太確たしかな約束やくそくが欲ほしいわけでもない 海帆それよりももっと 翔太遠くにあるはずのどこか... 俺はそこに行きたいんだ。 海帆私はそこに行きたいんだ。 海帆の母わざわざ東京の大学だいがくなんて行かなかったって... 男ここは塾じゅくもないしな... 翔太の..
애니메이션(단편) 2020. 5. 21. 18:33

메이저 세컨드(メジャー2) 시즌2 일본어 대본 1화 噂の新入部員(소문난 신입부원) 히라가나 포함

噂うわさの新入部員しんにゅうぶいん 메이저2(メジャー2) 시즌2에 대하여 메이저에 이은 메이저2는 일본의 초중고를 거쳐 메이저리그까지 활동을 한 시게노고로(茂野吾郎しげのごろう)의 아들인 시게노다이고(茂野大吾しげのだいご)의 중학교에서의 야구 이야기입니다. 초등학교를 졸업한 중학생의 일본어라 전반적으로는 어렵지 않지만, 젊은층이다보니 젊은층에서 사용하는 단어와 줄임과 속어등이 생각보다 많이 어렵게 느껴질수도 있을 것이라 생각합니다. 2020년 현재 일본TV에서 방송중인 애니메이션입니다. 「茂野しげの」 「ようこそ、野球部へ、新人部員大募集だいぼしゅう！！」 茂野大吾よ〜し、できた！ 茂野いずみおほ！ 新人大募集！ 力ちからが入ってるね〜 大吾それはそうさ、入学式にゅうがくしき当日が大事だいじだからね。 一人でも多くに新入生に興味きょうみ..
애니메이션(시리즈)/メジャーセカンド::메이저2::Major2 2020. 5. 19. 18:45

원펀맨(ワンパンマン) 일본어 대본 5화 究極の師 ( 궁극의 스승 )

究極きゅうきょくの師し [A市ヒーロー協会本部] 協会員では、無免むめんライダーはC級1位に残留ざんりゅうと言うことで 協会員お分かりました。本人に通知つうちいたします。 協会員まったく、彼はどうしてもB級にあがる気はないのだな。 司会者それでは次の議題ぎだいにまいります。 通算つうさん55回目となるヒーロー認定試験ですが、総受験者数は、 司会者（女）全部6会場、11,684名、全大会よりさらに22%増加ぞうかです。 協会員喜んでばかりはいられんよ。 志望者しぼうしゃが増えてもヒーローの質が下がってしまっては元も子もないんだ。 元もとも子こも無い 이익은 커녕, 본전마저도 잃어버린다의 의미입니다. より一層いっそう、査定さていを厳しくしていかねばならん。 それと、例の人材が受験に来ているという話を耳にしたんだが… 協会者え、まだ未確定ですが、可能性は非常に高いかと思われます。 [O..
애니메이션(시리즈)/ワンパンマン::원펀맨::One Punch Man 2020. 3. 6. 18:04

심야식당(深夜食堂) 시즌1 일본어 대본 3화 お茶漬け

お茶漬ちゃづけ お茶漬け(오차즈케) お茶漬け는 간단히 말하면 「물에 밥을 말아 먹는 일본의 요리」 중의 하나입니다. 물론, 물은 아니고 일본의 녹차와 같은 차를 사용하기도 하지만, 가츠오 다시를 사용하기도 하며, 차도 녹차를 포함하여 여러가지입니다. 하얀 쌀밥에 따뜻한 차나 다시를 넣고, 그 위에 다양한 토핑을 하여 먹는 밥의 한 종류이며, 일본인이 즐기는 음식 중의 하나이기도 하여, 오차즈케만 판매하는 음식점도 많이 있습니다. 심야식당의 오차즈케 시스터즈가 좋아하는 오차즈케는 梅(매실, 매실 장아찌), 鮭(연어), 鱈子(명태알) 이지만, 현재 일본에서 판매되고 있는 오차즈케는 상당히 많은 종류가 있습니다. マスター一日いちにちが終おわり、人々が家路いえじへと急いそぐころ、俺おれの一日は始はじまる。 メニューmenu..
일본드라마/深夜食堂 :: 심야식당 2019. 3. 23. 18:04

심야식당(深夜食堂) 시즌1 일본어 대본 2화 猫まんま

猫ねこまんま 猫まんま와 맘마에 대하여 심야식당 시즌1의 2화에서는 猫まんま에 관한 이야기로 한국어로는 「고양이밥」이라는 의미입니다. まんま(맘마)는 한국에서도 동일하게 사용되고 있는 단어인데, 일본어의 まんま가 한국어의 맘마가 되었다는 말도 있지만, 세계 공통적으로 유아가 처음으로 하는 말이 「맘마」라는 말이라고 하는데, 이 편이 더 신빙성이 있지 않을까합니다. 猫まんま는 요즘은 개나 고양이에게 전용 사료를 주는 것이 일반적이 되었지만, 오래전에는 가정에서 키우는 애완동물에게 사람이 먹던 잔반, 밥에 간단히 국이나 간단한 반찬을 올려주었는데, 이렇게 간단하게 먹는 밥을 고양이가 먹는 밥과 비슷하다고 하여 猫まんま로 부르게 되었다고 합니다. マスター一日いちにちが終わり、人々が家路いえじへと急ぐころ、俺の一日は始..
일본드라마/深夜食堂 :: 심야식당 2019. 2. 22. 14:43

고독한 미식가 시즌1 일본어 대본 2화 豊島区駒込の煮魚定食

豊島区としまく駒込こまごめの煮魚にざかな定食 駒込의 家庭料理かていりょうり 和食亭わしょくてい 고독한 미식가 시즌1 2화의 음식점은 JR 야마노테선 코마고메 역에서 도보 3분 거리의 가정요리 和食亭(와쇼쿠테이) 입니다. 영업시간은 11시30분 〜 13시 30분, 17시 00분 〜 22시 00분이며, 駒込駅(코마고메역) 東口(동쪽출구)에서 도보로 3분 정도 거리입니다. 자세한 위치는 가장 아래의 MAP 링크를 참조하시기 바랍니다. 井之頭音おと、におい、雰囲気ふんいき、どれを取っても懐なつかしい気がする 駒込、この町に郷愁きょうしゅうを感じてしまうのは何故だろう。 母だからね、お野菜やさい食べないとダメなんだよ。 息子やだ 母ピーマンとか人参にんじん食べないと大きくなれないんだよ。いいの？ 息子やだ 息子何食べたら大きくなれるの？ え？ 母こら、..
일본드라마/孤独のグルメ :: 고독한 미식가 2019. 2. 15. 13:17

피아노의 숲 일본어 대본 ピアノの森 ( 히라가나 표기 포함 )

ピアノの森もり ピアノの森 피아노의 숲에 대하여 애니메이션 ピアノの森는 원작자 一色いっしきまこと(잇시키 마코토)씨이며, 1998년 부터 만화로 연재가 되기 시작하였지만, 휴재, 폐간 등의 이유로 2015년이 되어서야 완결이 된 작품입니다. 피아노의 숲 전체 내용의 일부분이기는 하지만, 2007년 애니메이션 영화로 만들어졌습니다. 그리고, 피아노의 숲은 2008년 일본 문화성 미디어 문화제의 만화 부문에서 대상을 수상한 작품이기도 합니다. 피아노의 숲에서 사용되는 일본어는 일본의 초등학생이 사용하는 수준의 단어가 중심이라서 단어 자체는 그렇게 어렵지 않지만, 줄임말이 조금 많이 보이는 것이... 예를 들면, 無いない → ねえ 또는 ねぇ 俺の家おれのうち → 俺ん家おれんち / お前の家おまえのうち → お前ん家おま..
애니메이션(단편) 2019. 1. 24. 22:44

너의 이름은 일본어 대본 君の名は (히라가나 표기 포함)

君きみの名なは 애니메이션 너의 이름은에 대하여 일본 애니메이션 "너의 이름은"은 新海誠しんかいまこと (신카이마코토) 씨의 작품으로 일본에서도 한국에서도 인기가 많았던 작품입니다. 너의 이름은 이라는 작품에 앞서 인기가 있었던 작품으로는 秒速5センチメートルびょうそく５せんちめーとる (초속 5센티미터)... 두작품 모두 도쿄가 공통적인 배경이라는 점, 특히 新宿しんじゅく、代々木よよぎ. 신카이 마코토씨가 도쿄 출신은 아니지만, 도쿄를 좋아하는지도 모르겠네요. 너의 이름은 君の名はきみのなは의 일본어 대본은 다른 애니메이션 보다는 조금 어렵다고 생각을 합니다. 너의 이름은의 배경이 도쿄와 岐阜県ぎふけん(기후현) 이 배경이다보니, 지역적인 특색, 方言ほうげん 또는 訛りなまり (방언, 사투리)가 많아서가 다른 애니메이..
애니메이션(단편) 2018. 11. 24. 15:24

치비마루코짱 일본어 대본 「まるちゃん、きょうだいげんかをする」の巻

「まるちゃん、きょうだいげんかをする」の巻まき 치비마루코짱, 마루코의 일본어 발음에 대하여 치비마루코짱은 1950, 60년대의 일본의 일반 가정을 배경으로 소학교(초등학교) 학생인 사쿠라 모모코의 이야기입니다. 초등학생이 단어를 정확하게 배우기 전, 가족이 하는 말을 듣고 그냥 따라 하다보니, 실제 단어와 다른 발음의 단어들도 등장하고 있습니다. チーチキン은 원래 シーチキン, ぶつ는 打つうつ가 바른 표현입니다. シーチキン은 참치, 가다랑어, 연어 등으로 통조림을 만드는 회사의 브랜드입니다. ももこ私、小学校しょうがっこう3年のときの「さくらももこ」です。小ちいさかったからちびまる何なんて呼よばれて、女おんなの子こだから下したに子を付つけて、ちびまる子ちゃん何て呼ばれていたの。私んちは家族かぞく6人、おじいちゃん、おばあちゃん、それに..
애니메이션(시리즈)/ちびまる子ちゃん::치비마루코짱::Chibi Maruko 2018. 10. 11. 11:07