치비마루코짱 일본어 대본 「まるちゃん、きょうだいげんかをする」の巻

「まるちゃん、きょうだいげんかをする」の巻まき

ちびまる子ちゃん

치비마루코짱, 마루코의 일본어 발음에 대하여

치비마루코짱은 1950, 60년대의 일본의 일반 가정을 배경으로 소학교(초등학교) 학생인 사쿠라 모모코의 이야기입니다. 초등학생이 단어를 정확하게 배우기 전, 가족이 하는 말을 듣고 그냥 따라 하다보니, 실제 단어와 다른 발음의 단어들도 등장하고 있습니다. チーチキン은 원래 シーチキン, ぶつ는 打つうつ가 바른 표현입니다.
シーチキン은 참치, 가다랑어, 연어 등으로 통조림을 만드는 회사의 브랜드입니다.

ももこ私、小学校しょうがっこう3年のときの「さくらももこ」です。

小ちいさかったからちびまる何なんて呼よばれて、女おんなの子こだから下したに子を付つけて、

ちびまる子ちゃん何て呼ばれていたの。

私んちは家族かぞく6人、おじいちゃん、おばあちゃん、

それにお父とうさんにお母かあさん、そして、お姉ねえちゃん

兄弟きょうだいがいる家いえは余所よそから一つだけ貰もらいものをしたとき、壮絶そうぜつな戦たたかいが始はじまる。

あ、ここが私んち。

私あたしんち 란 무엇일까?

일본어로 우리집이라고 이야기를 할때, 私の家라고 하며, わたしのうち 또는 わたしのいえ라고 읽습니다.
わたし → あたし、の → ん、うち → ち와 같이 줄이고, 음변형이 일어나서 あたしんち라고 합니다.

ただいま。

お姉ちゃんこのノートいいな〜

ねえ、どうしたの、これ？

いいな〜

お母さんシーチキン買かったらもらったのよ。

お姉ちゃん私にちょうだい。

算数さんすうのノートに使つうから、ねえ。

お母さんいいけど、一つしかないからまるこには内緒ないしょだよ。

ももこもう、聞きこえてる。

お母さん：お姉ちゃんあっ！

ももこずるいよ、お姉ちゃん、私にちょうだい。

お姉ちゃんいやよ。私がもらったんだから。

ももこちょうだい。

お姉ちゃんいーやっ！

ももこずるい

お母さんこら、まるこ、あんたは勉強べんきょうしないんだから、要いらないでしょう。

ももこうっ！

お姉ちゃんそうよ。

ももこお母さん！

私をバカにするつもり？

そのノートさえまるこにくれたら、毎日まいにちしっかり勉強するのに・・・

お母さん：お姉ちゃんえーっ！

ももこたから、ちょうだい

お姉ちゃんいやよ。私がもらったのよ。

ももこちょ、ちょうだい！

お姉ちゃんもう、しつこいんだから。

ももこよーし、くずくず・・・

お姉ちゃんひひひひひ、ははははは

ももこやった！拾ひろった！

お姉ちゃんや、ずるい

返かえしなさいよ。

ももこやだね。拾ったんだもん。

お姉ちゃん返さないと、ぶつわよ。

ももこぶてるもんならぶってみな。

あ、はあ！

ぶったね。

お姉ちゃんぶてるもんならぶってみなと言ってるから、ぶったのよ。

ももこや、やめてよ！

お姉ちゃん私のよ。

ももこ私の・・・

お姉ちゃん分かんない子だね、まったく。

ももこ何すんのさ、ライダーキック！

お姉ちゃん痛いたっ！

やったわね、よくも、ちょっと・・・

お母さん二人ともいい加減かげんにしなさい。

ももここのバカ女！

お姉ちゃん何さ、とんちんかん！

お母さんもう、100円あげるからどちらから引ひき下さがりなさい。

ナレーション思いかけない100円玉の登場とうじょうに戦たたかいは中断ちゅうだんされた。しかし・・・

ももこお金かねの問題もんだいじゃないよ。

お姉ちゃんあんたが手を放はなせば済すむのよ。

痛〜っ！

お母さんもう、あんたたちは二人きりの兄弟でしょ。

ケンカ何かして、お母さんは情なさけないよ。

ジャンケンで決めりゃいいじゃないの。

ナレーションジャンケン！

このあいな決定方法には無理矢理むりやり納得なっとくさせられてしまうパワーがある。

ももこよーし

お姉ちゃん：ももこジャンケンポ

お姉ちゃんやった！

ももこ今のおねえさん、遅出おそだし。

お姉ちゃん何言うのよ。

ももこやり直なおしてよ。

お姉ちゃんいやよ。

お母さんまる子、あんた負まけたんだから、諦あきらめなさい。

ももこだって・・・

お姉ちゃんいちゃもん付けるのもいい加減にしてよね。

ももこフンだ、何さ。

마루코가 フンダ、フンダ 라고 하는 의미는?

코웃음을 칠때의 ふん에서 유래가 되었다고 하며, 의미는 상대방을 바보 취급하기 보다는 "너 따위와는 상대도 하지 않을 것이니까 도와주지 않아도 돼" 와 같은 분하다는 뉘앙스의 의미입니다.

お姉ったら、今に見てらっしゃい・・・

お、おじいちゃん！

おじいちゃんお、わるい、どうした、まる子？

ももこちょっと、聞いておくれよ。

お姉ちゃんってばジャンケンでずるしてさ、まる子のノート取ったのよ。

おじいちゃんお、えー、よしよし。

そんなにノートが欲ほしいのならおじいちゃんがあげよう。

ももこはあ！

おじいちゃんおじいちゃんね、もう使わないから、まる子にあげよう。

はい！

ももこへえ、これちょっと違うみたい。

まる子が欲しいのは魚さかなの絵えとチーチキンってマークが入ってるやつだよ。

おじいちゃんえ、じゃあ、おじいちゃんが描かいてあげよう。

魚、魚の絵だな。

えー、よし、できた。

ほら、まる子の言ってたのと同おなじだ。

ももこいいから、いいから、おじいちゃん。

まる子、自分で何とかするよ。

おじいちゃんいやいや、いいから持もってきなよ。まる子！

えっ、ダメか。

ももこそれにしてもお姉のやつ、頭あたまにくる。

どうにかしてギャフンと言わせてやりたいわね

ナレーション実際じっさいに酷ひどい目に合わされてもギャフンなどと言う人はいない。

ももこよーし、いいこと思いついた。

へへーん、うわ、美味おいしいアイスは美味しいな

らっつ、ほら、こんなにおいしいアイスだよ。

欲しがってもあげないよ。

お姉ちゃんふん！テレビ見えないから、よして！

ももこダメだ。まるきり相手あいてにされない

やっぱり、アイスは季節外きせつはずれだったかな。

えーちゅい、寒さむい

お姉ちゃんえへへへへ、へへへへ、あへへへへへ

ももこはあ！

お姉ちゃん、肉にくまん食べてる。

ナレーションこれは痛恨つうこんである。

自分のおとり作戦さくせんが失敗しっぱいした上に敵てきの逆ぎゃくおとり作戦にまんまとはまってしまうなんて。

お姉ちゃんはあ、おいしい！

肉まんは美味しいな〜

ももこく・・・フンダ！

お母さん、ケーキ買うからお金ちょうだい。

お母さん何言ってんの、もうすぐ夕飯ゆうはんよ。

ももこお願い、肉まんに勝かつにはケーキしかないんだ。

お母さん何言ってんの、ダメ！

ももこお父さん！

お父さんあ、まる子！

ももこお父さん、何でお姉ちゃん何てうちの子にしたのよ。

お父さんお前の方が後から生まれたんだろう、早いもん勝ちだよ。

ももこは？

ナレーション父の言うことはいつでもよく分からない。

お母さん：お姉ちゃんははははは

ももこはあ、二人で何食べてたの？

お姉ちゃん何も

ももこだって、お皿さらがある。

お姉ちゃんこれは肉まんのお皿。

ももこえーっ！

先さきと違ちがうじゃない！

お姉ちゃんうるさいわね

お母さんまる子、いい加減にしなさい。

えはー、もう、まる子ばかり仲間なかまはずれにして

バカ！

お姉ちゃん痛っ！何すんのよ。

・・・やめなさいよ。

お母さんまた、あんたたちは、やめなさい！

ももこうわ〜

ナレーションまるちゃんの泣き方は誰かに構かまってもらいたいというこんたんが見え見えである。

だから、中々なかなか皆に相手にされず、しまいには横隔膜おうかくまく変な泣き癖くせがついてしまい

ももこ泣なきやみたいのみ止まらない。

もうわたしゃ怒ったよ。ひっく、ひっく、ひっく

この袋ふくろの中に入れたのをみた。ひっく

ほら、あった。

このノート、いたずら書がきしてやる。

ふんだ、マジックで書かいてやる。

えへへ〜

ナレーション何て工夫くふうのないいたずら書きだろう。

ももこすこしは気が晴はれだ。ひっく

ナレーションこれじゃ気の小さい酔よっ払ぱらいである。

ももこお姉ちゃんは？

お母さん先に学校行ったみたいよ。

ももこか〜、毎日一緒いっしょに行ってたのに・・・

これからずっと一緒に行ってやらないから、行ってきます。

あ、寒い

はあ、椿つばきが咲さいている。今日、咲いたのか？

お姉ちゃんいつ咲くかね〜

ももこねえ

お姉ちゃんもちゃんと見たかなあ。

ふんだ、見ても見なくてもどっちでもいいけどさ。

同級生さかさのさかさはさかさ、上から読んでも下から読んでもさかさ。

逆立さかだちしている・・・

玉ちゃんまるちゃん、可愛かわいいガーディガン着きてるね。

ももこあ、これ、お姉ちゃんのお古ふるだよ。

玉ちゃんいいな、お姉ちゃんがいて。

ももこえー、全然ぜんぜん良くないよ。

玉ちゃんだって、一緒に遊あそべるし、優やさしいじゃん。

ももこちっとも、昨日だって大喧嘩おおげんかしてさ。

玉ちゃんでも、それってお姉ちゃんが悪かったの？

ももこあっ、ねえ・・・

お姉ちゃん、走はしってる、あ！

頑張れ、頑張がんばれ

お姉さんふっ！

ももこはっ！

先生さくらさん！

余所見よそみしちゃダメですよ。

次のところから読んでください。

ももこは、どこから読むのか分かりません。

玉ちゃん95ページの3行目ぎょうめ

ももこはっはっはっ

ただいま！

お母さんお帰り

ももこお母さん、お姉ちゃんは？

お母さんもう帰って部屋へやにいるでしょう。

ももこえ

お母さんまた喧嘩するんじゃないよ。

お姉さんふんふんふんふん・・・

ももこお姉ちゃん、見たよ！

お姉ちゃんん！

ももこ今日、リレーで転ころんだでしょ。ドジね

お姉ちゃん何よ。嫌いやな子ね。

ももこまる子をおいて、先に学校行っちゃったりするから、罰ばつがあたったのよ。

一緒に椿咲いたのも見たかったのに。

お姉ちゃんあ、まる子！

あ、ふふふ

ねえ、明日あした、一緒に椿見よう！

ももこへ、明日咲いてるかどうか分かんないよ。

お姉ちゃん実はさ、まる子に内緒でマフラー編あんでいたのよ。

すぐ出来上できあがるから、楽しみにしててよね。まる子！

玉ちゃんあ〜、いいなまるちゃんはお姉さんがいて

ももこうん！

お姉ちゃんそれから、この間あいだのノート、まる子すごく欲しそうだったから

これあげる。

ももこど、どうもありがとう。

はっ、はは、

ナレーションまるちゃんはマジックで書いた名前が今の自分にはびったりだと思った。

ももこははは、はははは・・・

単語のまとめ

巻［まき］：N2　권, 서적의 구분
小学校［しょうがっこう］：N4　소학교, 초등학교
小さい［ちいさい］：N5　작다
呼ぶ［よぶ］：N5　부르다
女［おんな］：N4　여자
子［こ］：N4　아이
下［した］：N5　아래
家族［かぞく］：N5　가족
お父さん［おとうさん］：N5　아버지
お母さん［おかあさん］：N5　어머니
お姉さん［おねえさん］：N5　누나, 언니
兄弟［きょうだい］：N5　형제
家［いえ］：N5　집
余所［よそ］：N2　다른 곳
貰う［もらう］：N4　받다
壮絶［そうぜつ］：　장렬
戦い［たたかい］：N3　싸움, 전쟁
始まる［はじまる］：N5　시작되다
ちょうだい［ちょうだい］：N2　줘요, 주세요
算数［さんすう］：N4　산수
使う［つかう］：N5　사용하다
毎日［まいにち］：N5　매일
しっかり［しっかり］：N4　확고히, 단단히
内緒［ないしょ］：N1　비밀
聞こえる［きこえる］：N4　들리다
勉強［べんきょう］：N5　공부
要る［いる］：N5　필요하다
拾う［ひろう］：N4　줍다
返す［かえす］：N5　돌려주다
痛い［いたい］：N5　아프다
いい加減［いいかげん］：N3　적당함, 알맞음
引き下がる［ひきさがる］：　물러나다
お金［おかね］：N5　돈
問題［もんだい］：N5　문제
放す［はなす］：N2　놓다
済む［すむ］：N3　끝나다
情けない［なさけない］：N1　한심하다
無理矢理［むりやり］：N1　억지로 강행하는 모양
納得［なっとく］：N2　납득
中断［ちゅうだん］：N1　중단
遅出し［おそだし］：　늦게 내다
直す［なおす］：N4　고치다
負ける［まける］：N4　지다
いちゃもん［いちゃもん］：　트집, 言いがかり
諦める［あきらめる］：N3　단념하다
欲しい［ほしい］：N4　탐나다, .. 하고 싶다
魚［さかな］：N5　생선
頭［あたま］：N5　머리
実際［じっさい］：N2　실제
酷い［ひどい］：N4　잔혹하다
美味しい［おいしい］：N5　맛있다
相手［あいて］：N3　상대
季節外れ［きせつはずれ］：　계절에 맞지 않음
寒い［さむい］：N5　춥다
肉まん［にくまん］：　호빵, 니쿠망
痛恨［つうこん］：　통한
作戦［さくせん］：N1　작전
失敗［しっぱい］：N4　실패
敵［てき］：N1　적
夕飯［ゆうはん］：N4　저녁식사
皿［さら］：N3　그릇
違う［ちがう］：N4　다르다
仲間［なかま］：N2　동료, 한패, 한무리
構う［かまう］：N2　상관하다
横隔膜［おうかくまく］：　횡경막
工夫［くふう］：N2　궁리, 고안
晴れる［はれる］：N4　개다, 맑아지다
酔っ払い［よっぱらい］：N2　술주정, 술취한 사람
椿［つばき］：　동백꽃, 동백나무
咲く［さく］：N5　피다
可愛い［かわいい］：N5　귀엽다
着る［きる］：N4　입다
お古［おふる］：　오래된 것, 헌것
遊ぶ［あそぶ］：N5　놀다
優しい［やさしい］：N4　상냥하다
大喧嘩［おおげんか］：N4　큰싸움
走る［はしる］：N4　달리다
頑張る［がんばる］：N4　분발하다
余所見［よそみ］：N1　곁눈질
転ぶ［ころぶ］：N4　뒹굴다
罰［ばつ］：N1　벌
編む［あむ］：N2　짜다, 뜨다
間［あいだ］：N4　사이