원펀맨(ワンパンマン) 일본어 대본 5화 究極の師 ( 궁극의 스승 )

究極きゅうきょくの師し

サイタマ

[A市ヒーロー協会本部]

協会員では、無免むめんライダーはC級1位に残留ざんりゅうと言うことで

協会員お分かりました。本人に通知つうちいたします。

協会員まったく、彼はどうしてもB級にあがる気はないのだな。

司会者それでは次の議題ぎだいにまいります。

通算つうさん55回目となるヒーロー認定試験ですが、総受験者数は、

司会者（女）全部6会場、11,684名、全大会よりさらに22%増加ぞうかです。

協会員喜んでばかりはいられんよ。

志望者しぼうしゃが増えてもヒーローの質が下がってしまっては元も子もないんだ。

元もとも子こも無い

이익은 커녕, 본전마저도 잃어버린다의 의미입니다.

より一層いっそう、査定さていを厳しくしていかねばならん。

それと、例の人材が受験に来ているという話を耳にしたんだが…

協会者え、まだ未確定ですが、可能性は非常に高いかと思われます。

[OPENING]

[ヒーロー認定試験第6特設とくせつ会場]

協会者受験者は2列に並んで、順番に受け付けを済ませてください。

受験者え、へへへへ

試験監督官次！

反復はんぷく横跳よことび30秒、よい〜、始め！

受験者おっ！

試験監督官次、1,500メートル走そう、始め！

次、重量挙じゅうりょうあげ！

受験者おっ！

試験監督官次、砲丸ほうがん投げ

受験者おっ！

試験監督官垂直すいちょく飛び！

皆お～

試験監督官もぐらたたき！

パンチングマシーン

受験者おっ、帰ろう。

サイタマはぁ～、やっと全部のテストが終わったか、後は結果を待つだけだな。

お、そっちも終わったな。

ジェノスはい。

サイタマお前さ、体力テストする意味あるの？

ジェノスはい？

サイタマや、数値とかデータで提出できると思うんだけど…

まぁ、いいや、どうだった？

ジェノス筆記ひっきテストも体力テストも実にくだらない内容でしたね。

サイタマだよな、ヒーロー試験にしちゃ、簡単すぎるよな。

ジェノスもうじき点数がでるようですよ。

70点以上が合格、まぁ、筆記の方はあの内容だと満点で当たり前なので、

問題は体力テストですが、先生と俺なら余裕よゆうでしょう

［一時間後］

ジェノス100点でした。

サイタマまじで？

ジェノスはい

S級ヒーローに認定にんていすると書いてありますね。

サイタマS級？

何だそれ？

ジェノスランク付けなんて、何の意味も無いと思いますが、先生はどうです？

サイタマえっ、この字は俺も？

ジェノスS級、当然の結果ですね。

サイタマえ、

ジェノスしかも俺よりもフォントのサイズが大きいじゃないですか。

サイタマふん

ジェノスさすがです、先生。

因みに面接では何を聞かれましたか？

サイタマ面接めんせつ？

ジェノスえ

面接官それでは最後の質問ですが

ジェノス君、この建物に見覚えは？

我々が不穏分子ふおんぶんしをして以前から内偵ないていを進めていた、進化の家と言う団体があるんだが、

ようやくその拠点きょてんを突き止めたやさき

なぜかそれが跡形あとかたもなく、破壊はかいされていたんだ。

面接官それも圧倒的あっとうてきな火力でね

面接官これは君がやったのか？

ジェノスそうだ、何だ？

面接官あっ

ジェノスなるほど、先生にはわざわざ面接をするまでもなかったということですね。

先生？

サイタマほお、だって、まぁ71点のC級だしな、俺。

ジェノスはぁ、そうか、先はCの字の上半分をSと見間違えたということか

サイタマ分析ぶんせきするんじゃねぇよ～

ジェノス何かの間違いでしょう

俺が責任者に直訴じきそしてきます。

サイタマごめん、やめて、俺が恥ずかしいから

放送ジェノス様、サイタマ様、16時より合格セミナーを行います。

第3ホールまで来てください。

サイタマとりあえず、行こうぜ。

いずれにしても合格しまえば、もう、こちのもんだ。

さっさと済ませて帰ろう。

協会者ようやく例のサイボーグが見つかりました。

アマイマスクお、聞いてるよ

協会者これまでの実績じっせきを考慮こうりょし、特例とくれいとして、彼をS級認定しました。

念のため、アマイマスクさんにもご報告をと思いまして

アマイマスクお、僕も賛成さんせいだ。

ジェノスか…

スネックまずは、合格おめでとう！

一名はぎりぎりのまぐれのようだが、このラッキーを無駄むだにしないよう、せいぜい努力をするんだな

だが浮うかれるなよ。

今後はヒーローとしての自覚じかくを持って節度せつどある生活を心掛けるように

君たちの顔はヒーロー協会のホームページに公開されることになるんだからな

き、聞いてるのか？その間抜まぬけづらが全世界に晒さらされるんだ。

恥をかきたくなかったら

はい、うじっ

俺のような立派なヒーローを目指せ！

サイタマうっ

ジェノス先生！

スネックA級ヒーローにもなると多少は協会に幅はばが利くんだ。

幅はばが利きく

어떤 분야에서 존재나 실력을 인정받아, 그 분야에서의 영향력이 있다는 의미입니다.

不心得者ふこころえものはいつでも、減点げんてんしてランクを下げてやる、覚えておけ！

サイタマ晩飯、何をしようかな

ジェノスプロのヒーローができたのは、ちょうど3年前からだそうです。

サイタマふん、まだ3年なのか

ジェノス大富豪だいふごうアローニの孫が怪人に襲われた時、通りがかりの男性に助けられたらしく

その話を聞いたアローニがこの制度を思いつき、私財しざいを投じて

ヒーロー協会を設立したとか…

サイタマま、つまんねセミナーだったぜ。

ジェノスとにかく我々も晴れて新人ヒーローとして、世界中に知られるようですね。

これでもう胸を張って活動できますよ。

先生！

サイタマあ？

ジェノスこれで正式に弟子ですね。

サイタマお

ジェノス今後とも指導しどうの程、よろしくお願いします。

サイタマお

ジェノスでは、先生、今日はこれで

サイタマお、おう、じゃあな〜

やべ〜、弟子にするとは簡単に言うべきじゃなかったかもしれん。

特にこいつの場合

スネック今日の新人二人、本当に合格者なのか？

酷い態度だったぞ。

現役A級ランク38位のこの俺のことも知らないようだったし、

どうやら、この世界の厳しさも知らない、素人丸出した！

あれじゃ、直ぐに死ぬぞ。

眼鏡職員いや、

スネックうっ

眼鏡職員ジェノス君は筆記、体力共に満点で、いきなりS級認定を受けた超大型新人だ。

もう一人のサイタマ君は筆記や作文こそ酷かったが、体力は50点満点、

結果はぎりぎりの合格だったが、体力試験のほぼ全てにおいて

ヒーロー協会体力試験の記録を大幅おおはばに更新こうしんした。

彼の肉体には神がやどっているよ。

スネック君、君は既にジェノス君よりランクは下だし、

サイタマ君にもすぐに追おいつかれてしまうかもしれんぞ。

スネックあいつが…

サイタマC級でランキングトップになるとB級ランカーになれんのか

で、その上にA級があって、S級はさらにその上

ジェノスって実はすごい奴やつだったのか

何か…俺がなりたかったヒーローと違う気が…

おっ？

スネック勧告かんこく者セミナーの続きだ！

この業界には新人潰つぶしというものが存在する。

ランキングで抜かれることを気にする者も多くてね。

こんな感じで…早めに潰すのだ。

サイタマヒーロー名簿めいぼ？

ジェノスはい、俺はS級ランキングで、先生はC級ランキングでそれぞれ最下位になってます。

今はジェノス、サイタマと名前がそのまま記載きさいされていますが、

しばらく活動するとヒーローネームとやらがつくようです。

サイタマヒーローネーム？何それ？

ジェノスおそらくは個々のヒーローの特徴をとらえたニックネームのようなものでしょう。

俺だったら、金髪きんぱつサイボーグとか…

サイタマおい、その名付け方だと、俺はハゲマントとかになっちゃうんじゃねえの？

ジェノスん？実力ランキングの他、人気ランキングも登録されたみたいですね。

ファンクラブを持つヒーローもいるようです。

サイタマおお

ジェノスまぁ、そんな話はどうでもいいとして、

サイタマえ

ジェノス今日は、無理な頼みを聞いていただいて、ありがとうございます。

サイタマまぁ、弟子にするとか約束しちゃったしな〜

この辺でいいか？

ジェノスはい。

サイタマでも、手合てあわせって言ってもガチじゃないんだろ？

ジェノス俺はそのつもりです。

先生の本気を引き出せるように全力でぶつかっていきます。

お願いします。

サイタマおお

ジェノスフン！

サイタマあぶねえ、また服が燃えるところだった。

ジェノスこんなスピードでは

サイタマうっ

ジェノスいない？

最初から残像ざんぞうを相手に殴っていたのか。

いた！

焼却しょうきゃく！

完全に捕えた。

これで先生も少しは本気に

後ろ？

サイタマはい、俺の勝ち！

おっとととととと…

ジェノス先生

サイタマへ？

ジェノスこの手合わせのルールを忘れたのですか？

回避かいひ可能な攻撃こうげきはちゃんと回避すること、ふざけずに真面目にやること、

俺に気を使わないこと、そして、俺が戦闘せんとう不能になるまで続けること。

本人でさえ説明できない純粋じゅんすいな強さの秘密ひみつ…

この戦いで何か、つかめるかもしれない

情けは無用です。

以上です。先生、はっ！

あっ、何？

[死]

サイタマ腹減った、メシだメシ！

うどん食いに行こうぜ！

ジェノス行きましょう。

強くなるためなら、どんなことでもやる覚悟かくごはある。

だが、俺が先生の強さに近づけるイメージがまったく湧わかない。

次元じげんが違う。

サイタマどうした？うどん嫌いなの？

アマイマスクそう、居場所が分かったか

ありがとう、すぐ向かうよ。

何、心配はいらない。

業界の心構こころがまえを教えてあげるだけだ。

サイタマうどん嫌いじゃなくてよかったよ。

ジェノスえ、好き嫌いはありませんので

サイタマま、今俺が金欠きんけつってのもあるんだけど

お、もう一勝負いこうぜ、ジェノス

[激辛げきからメガモリバケッうどん、賞金50,000、失敗10,000円]

女子高生あの人ヤバくねえ？

女子高生マジ！

サイタマ無理！

ジェノスはぁ、これで終わりか？

店長えっ

サイタマお前、すげえな

店長いらっしゃい

アマイマスクジェノス君だね。

ジェノス・サイタマん、あ

アマイマスクA級1位のアマイマスクだ。

君と話がしたい

サイタマA級1位って

女子高生アマイマスクだ！

女子高生マスクあま〜い

ジェノス話だと？

サイタマ新人潰しかもしれないぞ、気を付けろ、ジェノス。

ジェノスなるほど、では先生はここで待っていてください。

いいだろう、ちょうど腹ごなしをしたいと思っていたところだ。

アマイマスクふふ

君は特例として、S級になったそうだね。

ジェノスだったら何だ？

サイタマあいつ、大丈夫かな？

あ！あぁ

あれ、もう片付いたのか？

ジェノスはい

サイタマさすがS級だな。

新人潰しにA級1位が出向でむいてくるとかよ。

ジェノスいいえ

サイタマあ？新人潰しじゃなかったのか？

じゃ、何だったんだよ。

ジェノス要約ようやくすると、歓迎かんげいされました。

サイタマえ！あ？そうなの。

女子高生す、すみません。アマイマスクさんのお知り合いなんですよね。

握手してください。

キヤ〜、ありがとうございます。

女子高生私もお願いします。もう〜

サイタマやっぱS級とC級じゃ対応たいおうが全然違うんだな。

つうか、よく考えたらそれ詐欺じゃねぇか？

お前、サイボーグだろ！

ま、いや、とにかくこれで1勝1敗のイーブンだな。

今日から俺達は一応いちおうプロヒーローなわけだ。

お互いこれから頑張ろうぜ！

ジェノスはい

アマイマスクプロヒーローとは常に正義の美しきシンボルじゃなければならない、

これは僕のポリシーでもある。特にS級ならばなおさらだ。

そう怖い顔をしなくてもいいだろ？

わざわざ君の顔を見に来てあげたのに…

ヒーロー認定試験はどうだった？

ジェノスどれもくだらない、あんなものは時間の無駄だ。

新人潰しならさっさと来い！

今、この時間も無駄だ。

アマイマスク血気けっき盛さかんなのもいいけど、度が過ぎると、焼けどする。

協会批判ひはんの話は聞かなかったことにしよう。

話は以上だ。僕は君を歓迎する。期待してるよ、ジェノス君。

ジェノス先生！

サイタマん！

ジェノス俺はいったん出直してきます

サイタマおう、そうか！

じゃぁ、またな！

ジェノスはい、失礼します。

アマイマスク時間の無駄か？中々面白い男だ。

[Ending]

サイタマあの、出なおしってさ、そういう意味だったの？

出直でなおす의 두가지 의미

出直す는 두가지 의미로 사용이 되고 있습니다.

1. 일단 물러가서 다시 나오다

2. 처음부터 다시 하다

문장에 따라서 의미를 다르게 이해할 경우, 오해를 불러올수도 있으니 주의하셔야합니다.

ジェノスはい、一度、荷物をまとめに帰りました。

ここに住んでもいいですか？

サイタマうん、絶対だめ！

ジェノス部屋代払います。

サイタマちゃんと歯ブラシ持ってきたか？

ジェノスはい！

スネックA級ランク38位のスネックだ。

よく俺の名前をスネークって思い込んでいる奴がいるけど、スネックだから間違えるな！

次回ワンパンマン、第6話「最恐さいきょうの都市」

ふん、尺しゃくが余っただと？

もちろん、そんなことは百も承知、そう、この業界には次回予告潰しというものが存在する。

尺しゃくが余あまる 란 어떤 의미일까?

尺が余る 또는 尺あまり와 같이 사용하는데, 애니메이션이나 드라마 등 동영상이 예정된 시간보다 짧아서 평소보다 빨리 끝나는 경우 사용합니다. 예를 들어 30분 평소에는 30분 방송인데, 25분에 끝이 났을 경우에 尺が余る 라고 사용합니다.

単語のまとめ

究極［きゅうきょく］：N1　궁극
無免［むめん］：　무면허
残留［ざんりゅう］：　잔류
通知［つうち］：N2　통지
議題［ぎだい］：N1　의제
通算［つうさん］：　통산
増加［ぞうか］：N2　증가
志望者［しぼうしゃ］：N1　지망
一層［いっそう］：N2　한층 더
査定［さてい］：　사정, 조사하거나 심사하여 결정
特設［とくせつ］：N1　특설
反復横跳び［はんぷくよことび］：　반복옆뛰기
重量挙げ［じゅうりょうあげ］：　역도
砲丸投げ［ほうがんなげ］：　포환던지기
垂直飛び［すいちょくとび］：　수직뛰기
モグラ［もぐら］：　두더지
筆記［ひっき］：N3　필기
認定［にんてい］：　인정
余裕［よゆう］：N2　여유
面接［めんせつ］：N3　면접
不穏分子［ふおんぶんし］：　불온분자
内偵［ないてい］：　내탐
拠点［きょてん］：　거점
突き止める［つきとめる］：　명확하게 밝히다
やさき［やさき］：　막...하려는 참
跡形［あとかた］：　흔적
破壊［はかい］：N1　파괴
圧倒的［あっとうてき］：N1　압도
分析［ぶんせき］：N2　분석
直訴［じきそ］：　직소
実績［じっせき］：N2　실적
考慮［こうりょ］：N2　고려
特例［とくれい］：　특례
賛成［さんせい］：N4　찬성
無駄［むだ］：N1　헛됨
浮かれる［うかれる］：　들뜨다
自覚［じかく］：N1　자각
節度［せつど］：　절도
晒す［さらす］：　여러 사람의 눈에 띄게하다
幅［はば］：N2　폭
不心得［ふこころえ］：　불순한 마음가짐
間抜け面［まぬけづら］：　멍청한 얼굴
減点［げんてん］：N1　감점
大富豪［だいふごう］：　대부호
私財［しざい］：　사재
晴れて［はれて］：　공공연하게, 정식으로
指導［しどう］：N3　지도
大幅［おおはば］：N1　큰폭
更新［こうしん］：N2　갱신
やどる［やどる］：　기생하다, 깃들어있다
追いつく［おいつく］：N2　따라붙다
奴［やつ］：N1　녀석
勧告［かんこく］：N1　권고
新人潰し［しんじんつぶし］：　신인깨기
名簿［めいぼ］：N1　명부
記載［きさい］：N1　기재
金髪［きんぱつ］：　금발
ハゲ［はげ］：　대머리
手合わせ［てあわせ］：　맞붙음
残像［ざんぞう］：　잔상
焼却［しょうきゃく］：　소각
回避［かいひ］：N1　회피
攻撃［こうげき］：N2　공격
戦闘［せんとう］：N1　전투
純粋［じゅんすい］：N2　순수
秘密［ひみつ］：N2　비밀
覚悟［かくご］：N3　각오
湧く［わく］：N2　솟다
次元［じげん］：　차원
心構え［こころがまえ］：N1　마음의 준비, 각오
金欠［きんけつ］：　돈이 부족함
激辛［げきから］：　아주 매움
腹ごなし［はらごなし］：　식후 가벼운 운동 등으로 소화를 도움
出向く［でむく］：　목적 장소로 나가다
要約［ようやく］：　요약
歓迎［かんげい］：N2　환영
対応［たいおう］：N1　대응
一応［いちおう］：N2　일단
なおさら［なおさら］：N1　한층 더
血気［けっき］：　혈기
盛ん［さかん］：N4　성함
批判［ひはん］：N2　비판
最恐［さいきょう］：　아주 두려움
都市［とし］：N3　도시
尺［しゃく］：N1　척, 자