신카이 마코토 감독 단편 애니 크로스로드(クロスロード) 일본어 대본 (히라가나 포함)

クロスロード

クロスロード(cross road)

크로스로드에 대하여

신카이 마코토(新海誠しんかいまこと) 감독의「クロスロード」는 2014년 봄, 모학원의 수험생 응원 CM으로 발표된 단편 애니메이션입니다. 총 120초 분량으로 유튜브에도 공개가 되어있습니다.

학원이 없는 섬에서 대학 진학을 목표로 한 여고생 미호(海帆みほ)와 아르바이트를 하면서 수험 공부를 하는 남고생 쇼타(翔太しょうた)가 통신 교육을 통해서 모르는 사이에 인생이 교차되어가는 둘의 이야기입니다.

海帆別べつに幸しあわせになりたいわけじゃないし、

翔太確たしかな約束やくそくが欲ほしいわけでもない

海帆それよりももっと

翔太遠くにあるはずのどこか...

俺はそこに行きたいんだ。

海帆私はそこに行きたいんだ。

海帆の母わざわざ東京の大学だいがくなんて行かなかったって...

男ここは塾じゅくもないしな...

翔太の友そろそろ塾だ。

塾じゅく란 무엇일까요?

일본의 드라마나 애니를 보다보면 塾라는 단어가 종종 들립니다. 특히, 초,중,고 학생들이 塾라는 단어를 많이 하는데...

塾는 한국으로 말하면, 학원을 의미합니다. 영어학원, 수학학원 등등... 일본에서는 학원을 学院がくいん이라고 하지 않고, 塾라고 합니다.

翔太じゃなぁ！

女彼、受験生じゅけんせいでしょう？

翔太どうも、ありがとうございます。

女大丈夫かな

先生あれ、どうしました？

いや、単純たんじゅんなミスも証明しょうめいの組くみ立たても

この子達よく似にててねぇ？

海帆は

翔太ふっ

海帆の母だめでも落おち込こまないよ。

海帆うん、行って来ます。

翔太行ってきます。

そういや、聞こうか？

どうしたかな、あの子達

海帆ん、うん

えっ

翔太あっ！

「もう、一人じゃない」

単語のまとめ

別に［べつに］：N3 별로
幸せ［しあわせ］：N3 행복
確か［たしか］：N4 확실히
約束［やくそく］：N4 약속
欲しい［ほしい］：N4 바라다
わざわざ［わざわざ］：N4 일부러
大学［だいがく］：N5 대학
塾［じゅく］：N1 학원
受験生［じゅけんせい］：N3 수험생
単純［たんじゅん］：N2 단순
証明［しょうめい］：N3 증명
組み立て［くみたて］：N2 조립, 구성
似る［にる］：N4 닮다
落ち込む［おちこむ］：N1 침울해지다