원펀맨(ワンパンマン) 일본어 대본 4화 今時の忍者 ( 요즘 닌자 )

今時いまどきの忍者にんじゃ

音速のソニック

忍者にんじゃ와 くノ一くのいち

원펀맨의 등장인물 중에서도 音速おんそくのソニック (음속의 소닉) 이라고 하는 忍者にんじゃ가 등장을 하고 있습니다. 닌자라는 말은 많은 분들이 잘 알고 있으리라 생각합니다. 검은 도복을 입고, 분신술을 사용하며 적의 동태를 확인하거나 암살하는 사람을 일컫습니다. 물론, 닌자는 일본 태생이구요.
일반적으로 닌자라고 하면 남성을 일컫고 있는데, 여자 닌자도 있습니다. 여자 닌자의 경우는 くノ一くのいち라고 합니다.
여자 닌자가 등장하는 애니메이션 등을 보면 쿠노이치라는 말을 들을 수 있는데, 쿠노이치는 일본어 히라가나의 く, 가타가나의 ノ 그리고 한자의 一로 이루어져 있습니다. 이 세 단어를 합해보면, 여자를 나타내는 계집여 女가 됩니다. 女를 획수 하나하나를 풀어서 く、ノ、一 와 같이 가로로 배열을 한것이 여자닌자를 의미하는 쿠노이치입니다.

ハンマーヘッド何故なぜ、働かなければいけないのか、何故、金を払わないと飯が食えないのか、

分け合えばいいじゃないか

金持ちは肥こえ、貧乏人びんぼうにんは死ぬ！

こんな世の中の何が自由なのだ！

みんな労働ろうどうに縛しばられているではないか、

仕事は楽しいか？否いな、そんなわけない、

我々は断固だんこ働きたくない。

だから変えるのだ、このハンマーヘッドが！

働きたい奴だけ働いて、他は養やしなってもらえる社会に！

理想郷りそうきょうを現実させるのだ、このハンマーヘッド率ひきいる桃源団とうげんだんが

桃源団ボス、誰も聞いてません。

ハンマーヘッド何だと・・・くそっ、愚おろかな大衆たいしゅうともめ

行くぞ！

まずは町一番の大富豪だいふごうゼニールの家を破壊して本気だと分からせてやる。

上帝じょうていなど不平等ふびょうどうの象徴しょうちょうだ

桃源団Yes,Sir!

桃源団この高層こうそうビル丸ごとゼニールの自宅です。

ハンマーヘッドくぃ、悪いことをして荒稼あらかせぎしたに違いない。

許せん、破壊しろ！

桃源団イエッサー！

市民あ〜

桃源団標的ひょうてきを破壊しました。

ハンマーヘッドひひん

さすがは新開発されたバトルスーツだ。

例の組織から命がけて盗んできたかいがあったというもの。

桃源団はっ、このマンション違った！

すいやせん、ボス、ゼニールの家はもっと先でした。

ハンマ＝ヘッド失敗は誰にでもある。肝心かんじんなのは反省はんせいし次に生かす事だ、違うか？

JLPT N1에 종종 등장하는 단어 肝心かんじん

일본어 자격증 취득을 목표로 공부하시는 분 중 JLPT N1 시험의 발음, 읽는 방법에 대해서 종종 등장 하는 단어 중 하나가 肝心입니다.

何事も初めが肝心だ。
1. たんしん 2. かんしん 3. たんじん 4. かんじん

정답은 4번 かんじん입니다. 의미는 중요하다라는 의미입니다. 肝心이란, 사람의 장기중에서 간과 심장을 의미하며, 사람의 장기 중에서 중요하지 않은 것이 없겠지만, 간과 심장은 없어서는 안되는 장기이지요. 따라서 肝心이라는 말은 아주 중요하다 라는 의미입니다.

桃源団違いません。

ハンマーヘッドでは、いざゼニールのもとへ！

桃源団おーい！

子供ありがとう、自転車のお兄ちゃん！

サイタマわは〜

鼻くそついた指であっち向いてホイしかけてくるなぁ！

夢か！

ニュースF市で暴動を続けるテロリストは桃源団と名乗っており、F市の高層ビルを破壊するなど、手におえない状態になっているもようです。

たったいま、犯人はんにんグループの主犯しゅはんの身元みもとが判明はんめいしました。

B級賞金首しょうきんくびのハンマーヘッド、これまでにも数々の暴力事件を起こしています。

身長2メートル15センチ、体重210キロの巨体を持ち、路上ろじょうの喧嘩けんかで20人の相手に全員病院おくりにした経歴けいれきがあるとの情報が入っています。

桃源団からテレビ局に送られてきたメッセージによると、働かない人にも無償むしょうで衣食住いしょくじゅうが提供される世の中になるまで暴れ続ける・・・

サイタマつまんない事件だな。

今回は俺が行くまでにもねぇな

ニュース・・・また、構成員こうせいいんの頭はスキンヘッドで統一され、非常に危険な雰囲気に包つつまれております。

外出そとでされた際にスキンヘッドを見掛けたら、すぐにその場を離れてください。

サイタマ何だと？！

俺と被ってんじゃねえか！

せっかくヒーローやっててもこんな真似されたら俺も悪者わるもの扱いされるんじゃねえか。

ぶっ潰す！

市民逃げろ！

警察こいつら本気でぶっ飛んでやがる。

危険すぎる！

無免ライダー待って、悪党あくとうども！

正義せいぎの自転車乗り、無免むめんライダー参上！

市民無免ライダーが来てくれたわ！

彼が来たならもう安心だ！

ハンマーヘッドヒーローっか、くだらん！

無免ライダー行くぞ！

市民あ〜！

誰か救急車きゅうきゅうしゃを呼べ！

執事ゼニール様、お逃げください！

ゼニールう、うん、しかし、テロリストを相手に逃げ出すというのもわしのイメージダウンだな。

音速のソニックその必要はない。

ゼニールお

音速のソニックあんたは運がいい。

俺との契約期間中にこんなことが起きるとはな

執事おおお、お前はボディーガードの・・・

ゼニールおー、ソニック君！

君に任せても平気なのかね？

相手は・・・

音速のソニック無論むろんの事、案あんずるなら連中れんちゅうの命だ！

あんたらは死体したいの山をどう処理するかだけ考えていればいい

桃源団・・・聞いたこともない新型のバトルスーツを装備そうびした暴徒か

B級賞金首のハンマーヘッド、少しは骨がありそうだな。

桃源団ボス、この林を抜けた先に見えるがゼニール邸てい、通称つうしょう、金のうんこビルでっせ。

ハンマーヘッドへ、よし！行くぞ！

何かいる！

ソニック待ってたぞ、ハンマーヘッド！

ゼニールの使いだ。

ハンマーヘッドへぇ。

ソニックはじめに言っておく。

俺は今まで戦った相手を生かしてかえしたことはない。

今後もそのつもりだ。

仕事は完璧にこなす。

今すぐ投降とうこうすれば、死なずに済むが・・・

お前らはどうする？

へっ！

桃源団うあっ！

わーあっ！

ハンマーヘッドな、何だ？

何が起きている？

桃源団何で・・・

ハンマーヘッドひっ、やべぇ〜

くそたれ〜っ！

ソニック何をしているの？

威嚇いかくのつもりか？

俺が見えないんだろう。

ハンマーヘッドそこだ！

市民あ〜、テロリストだ！

サイタマ俺はちげぇって！

ソニック何と逃げずに攻せめてくるか。

くふっ！

おっといかんな、また悪い癖くせが・・・

ハンマーヘッドきゃきゃきゃ、金で雇やとわれたゼニールの犬目！

崇高すうこうな思想しそうの元で戦うこの俺が犬に負けるとでも思ったか？

ソニックなるほど、分かりやすい、やはりバカだな、この男。

もっと自然に誘い込むように岩いわを配置できないのか

ハンマーヘッドいっ！

岩はまだまだ沢山ある。

俺を止めないと、どんどん飛んでくるぞ！

ソニック来る方向が分かっていれば、俺のスピードに対応できるとでも思っているんだな。

哀あわれな奴だ。

乗ってやろう。

正面か、真っすぐに！

狩る！

ハンマーヘッド早い、やはり見へん！

でも見えなくても良い！

何故なら・・・

もらった！

この俺に刃向かったことをあの世で悔くいろ、愚か者めが！

あっ！

ソニック終わった。

いや、残念だが手加減できなかった。

お、ハンマーヘッドの死体もここだ。

では、今から戻る・・・

うっ！死体が消えた！

ハンマーヘッドやぁ、危なかった。

奴が刺したのが頭でよかった。

俺の頭蓋骨ずがいこつが通常の何倍も分厚くてよかった。

くっそ、あのやろう！

名前は知らんが、いつかはぶっ殺して・・・いん？

また、何かいるな。

サイタマあ？

あ、居た！

ジェノス蚊の怪人の続き、またしても俺は相手の力を見誤みあやまってしまったのです。

油断した俺はカブト虫の返り討ちになり、もしもあの場にサイタマ先生がいなかったら、俺は確実に破壊されていました。

クセーノ博士そうか、しかし無事で良かった。

ジェノス博士！

俺はまた、サイタマ先生に命を救われたのです。

クセーノ博士に一度救われたこの命、そしてサイタマ先生に助けられた俺の命はまたしても先生の手によって

クセーノ博士あは、大体分かったよ。ジェノス

とにかく、そのサイタマ君がいかに凄いかを言いたいんだな、おぬしは

ジェノスはい

クセーノ博士ジェノス、今回は間に合わなかったが今新しいパーツを開発しているんだ。

完成すればそのサイタマ君を超えることができるかもしれない

ジェノスは！

クセーノ博士おぬしにそこまで言わせるとは彼は相当そうとうな実力者なんだろう。

ジェノスえ

ハンマーヘッド何だ、お前！

桃源団に入りたいのか？

サイタマいや、違う。

俺は趣味でヒーローをやってるものだが・・・

一身上の都合のよりお前らをぶっ潰すわ。

ハンマーヘッドうふっ！

サイタマで、手下達てしたたちは・・・どこに？

ハンマーヘッドじゃー、死ね！

へえ、早くこの場を離れなければ・・・

おっ！

あれ？今殴ったな・・・

サイタマがっかりだな

バトルスーツってのに少しわくわくしてたのに・・・

手抜きなデザインの上に機能は怪力かいりきだけかよ。

ハンマーヘッドくぅ・・

このスーツの入手にどれだけ苦労したがどうか、貴様なようなアホにはこの価値が分かるまい

ひー、俺もフルパワーをぶつける実験台じっけんだいがほしかった、このやろ！、っしゃあっ！

グルグルアターック！

サイタマこの技、俺のガキの頃によくやってた・・・

ハンマーヘッドあっ！

んな、ばかな！

サイタマハンマーヘッドか、こいつは俺に似ている。

ハンマーヘッド貴様、何もぼ

おっ！いひっ！

ま、待って！

俺はただ働きたくなかっただけで・・・

あ・・・

サイタマもう悪さ止めろよ。

ハンマーヘッドん？俺を抹殺まっさつして来たんじゃ・・・

サイタマ行け！

ハンマーヘッドは、はい！

サイタマは〜、帰るか。

ソニックハンマーヘッドは何処に行った？

サイタマお？

ソニックまだ、残党ぜんとうがいたとはな。

サイタマほ、ハンマーヘッドならあちに行ったけど・・・全裸ぜんらで

何だこりゃ？

ソニックうっ！

サイタマおい、違うぞ！

ソニック何が違うんだ？

サイタマ俺は桃源団の仲間じゃねえよ。

ソニック嘘をつくな！

サイタマいや、いや、いや、ふざけんなよ。よく見ろよ。

ソニックよく見るもなにも、その頭では言い逃れできないな。

サイタマいや、ほら、俺だよ、俺、趣味でヒーローをやってて、わりと活躍してる・・・

ソニックお前なんか知らん！

サイタマあ、そすか。

ソニックそれに、どっちでもいい事だ。

お前は俺の技を2度も見切った。それが問題だ。

俺は忍者の里さとに生まれ、幼少ようしょうの頃から技の研鑽けんさんを重ねてきた。

サイタマあ

ソニックその技をお前は見切みきった！

許されない事をした。

サイタマ何言ってんだ、こいつ。

俺のプライドが許さない。

お前が誰だろうと、もう逃がすことはできない。

サイタマ嘘つけ！

お前はただ自分の技を試したいだけだろう。

その無邪気な笑顔を見りゃ分かるぜ。

ソニックうふふ

どうだ、音速を超えるこのスピード、そして衝撃波しょうげきは。

見えるか、この速さについて来れるか？

サイタマなあ

帰っていいか？

ソニックお！こいつ！

風刃脚ふうじんきゃく！！

あ・・

サイタマチェックメイト！

あ、すまん！

や、わざとじゃないんだよ。

寸止めすんどめしようとしたら、勢いきおいでぶつかっただけで・・・あ

あ〜

［しばらくお待ちください］

ソニック俺は暗殺から用心棒ようじんぼうまで何でも請うけ負おう最強の忍者、音速のソニック！

だが、仕事はしばらくお預けだ。

お前という好敵手を見つけたからには決着がつくまで鍛錬たんれんあるのみだ。

名前を聞いて置こう。

サイタマサイタマだ。

ソニックサイタマ、次に会った時がお前の最後だ。

サイタマお

ソニック究極の忍術にんじゅつで確実に仕留しとめる。この音速のソニックがな。

サイタマ頑張れよ！

ジェノス音速のソニック？

誰ですか、その頭痛ずつうが痛いみたいな名前の人物を・・・

サイタマ分かん。

いきなり現れて、ライバル宣言して去っていた。

ジェノス先生がお困りなら俺が消しますか？

サイタマお前も厄介やっかいだなって言うか。

何でまた来てるんだよ。帰れよ、他人何だから

ジェノス先生、俺は強くならなければ・・・

サイタマうるせぇ〜

俺は重大な問題に気付いてショックを受けてる最中だ。

今日は帰ってくれ！頼むから！

ジェノス重大な問題？

先生程の人が抱かかえる重大な問題とは何ですか？

教えてください。

サイタマ知名度ちめいどが低い。

ジェノスおほっ！

サイタマ俺が趣味でヒーローを始めてからもう3年経つ。

今まで沢山怪人だの、悪の軍団だのを退治してきた。

他のヒーローが俺ぐらい活躍をしてる現場など見たことが無い

もはや、誰もが知ってて良いんじゃないか

もっとファンとかいても不自然じゃないだろう。

今日何て言われたと思う？

お前など知らんだってよ

町の奴も俺を完全にテロリスト扱いしやがったしよ

前に怪人が出た時は俺が遣っ付けたつうのに・・・

ジェノス確かに、先のニュースでも桃源団を撃退げきたいしたのはサイタマ先生でも音速のソニックでも無く、無免ライダーというヒーローのお蔭であると報道ほうどうしていたな。

まさか、先生！

サイタマお

ジェノスヒーローの名簿めいぼに登録してないんですか？

サイタマ全国にあるヒーロー協会の施設でテストを受け、一定の水準すいじゅんを超えれば、ヒーロー名簿に登録され、正式にヒーローと名乗ることを許されます。

協会に認められた者はプロとして、協会に寄付きふされた募金が働きに応じて支払わせます。

世間せけん一般でいうヒーローとは名簿に登録されたプロヒーローのことであり、

いくら個人で活動していても自称じしょうヒーローでは妄言ぼうげんを吐く変態・・・

ジェノス変態としか認識されず白い目で見られちゃうよ☆

サイタマくっ、知らなかった。

ジェノスは登録してんのか？

ジェノスいいえ、俺はいいです。

サイタマほ！登録しようぜ、一緒に登録してくれたら弟子にしてやるから。

ジェノス行きましょう！

ハンマーヘッドい・・・ゆ、許す、許し・・・

組織ロボ組織からスーツを盗んでおいて命乞いのちごいとは。どこまでも愚かな奴だ。

スーツの実践データを記録するためにわざと泳がせていたんだがな。

組織ロボ死体は？

組織ロボほっとけ。

ハンマーヘッド丈夫な頭蓋骨に産んでくれて有難う、母ちゃん。

俺、働くよ。

アナウンサー今日は若者の労働問題に詳しい専門家のマジメダショウ、ゲストにお招まねき頂きました。

マジメダ宜しくお願いします

アナウンサーさて、桃源団のように働く意欲いよくのない若者の増加ぞうかが深刻化しんこくかしていますが、この現状をどう思いますか？

サイタマ俺も大して変わらなかったって事か

マジメダ・・・夢を諦めるな・・・

サイタマ無職のあいつと・・・

一歩間違えれば俺もあいつみたいになってたのかな

サイタマは

ジェノスさあ、行きましょう、先生！

ええ、この度改心かいしん致しました。新ハンマーヘッドです

ええ、来週の予告をさせて頂くにあたり、まず、自己PRからしたいと思います。

あ、そういうの要りませんか？

次回、ワンパンマン第5話、究極きゅうきょくの師

俺にもそんな先生がいたら人生が違ってたかもしれねえな。

単語のまとめ

今時［いまどき］：　요즘
忍者［にんじゃ］：　닌자
肥える［こえる］：　살이 찌다, 사치스러워지다
貧乏［びんぼう］：N1　가난함
縛る［しばる］：N3　묶다, 매다, 결박하다
否［いな］：N2　아니, 아니오
断固［だんこ］：　단연코
養う［やしなう］：N1　양육하다, 부양하다
理想郷［りそうきょう］：　이상향, 유토피아
率いる［ひきいる］：　인솔하다, 이끌다
愚か［おろか］：N1　어리석음, 바보스러움
大衆［たいしゅう］：N1　대중
富豪［ふごう］：N1　부호
上帝［じょうてい］：　상제
不平等［ふびょうどう］：　불평등
象徴［しょうちょう］：N2　상징
高層［こうそう］：N2　고층
荒稼ぎ［あらかせぎ］：　수단과 방법을 가리지 않고 버는 것
標的［ひょうてき］：　표적
肝心［かんじん］：N1　긴요함, 중요함
主犯［しゅはん］：　주범
身元［みもと］：N2　신원
判明［はんめい］：　판명
路上［ろじょう］：　노상
経歴［けいれき］：N1　경력
無償［むしょう］：　무상
衣食住［いしょくじゅう］：N2　의식주
包まる［つつまる］：　휩싸이다
外出［そとで］：　외출, がいしゅつ라고도 읽음
悪者［わるもの］：N1　나쁜사람
正義［せいぎ］：N1　정의
無免［むめん］：　무면허
救急車［きゅうきゅうしゃ］：　구급차
無論［むろん］：N1　물론
案ずる［あんずる］：N1　걱정하다, 근심하다
連中［れんちゅう］：　일당, 패거리
死体［したい］：N2　사체
装備［そうび］：N1　장비
邸［てい］：N1　저택, 고급주택
通称［つうしょう］：　통칭
投降［とうこう］：　투항
威嚇［いかく］：　위협
攻める［せめる］：N2　공격하다
癖［くせ］：N1　버릇
雇う［やとう］：N2　고용하다
崇高［すうこう］：　숭고
思想［しそう］：N2　사상
岩［いわ］：N2　바위
哀れ［あわれ］：N2　가여움, 불쌍함
悔いる［くいる］：N1　후회하다
頭蓋骨［ずがいこつ］：　두개골
またしても［またしても］：　또 다시, 재차, 거듭
見誤る［みあやまる］：　오인하다, 잘못보다
相当［そうとう］：N3　상당히, 상당함
手下［てした］：　부하
怪力［かいりょく］：　괴력
実験台［じっけんだい］：　실험대
抹殺［まっさつ］：　말살
残党［ざんとう］：　잔당
全裸［ぜんら］：　전라, 벌거숭이
里［さと］：N1　마을
幼少［ようしょう］：　유소, 나이 어림
研鑽［けんさん］：　연찬, 깊이 연구함
見切る［みきる］：N1　끝까지보다, 확인하다, 단념하다
衝撃波［しょうげきは］：　충격파
風刃脚［ふうじんきゃく］：　풍인각, 소닉의 전투 기술
寸止め［すんどめ］：　격투기에서 타격하기 바로 전에 멈추는 것
勢い［いきおい］：N3　기세
用心棒［ようじんぼう］：　경호원
請け負う［うけおう］：　청부를 맡다
鍛錬［たんれん］：　단련
忍術［にんじゅつ］：　인술, 둔갑술
仕留める［しとめる］：　확실하게 죽이다, 처치하다
頭痛［ずつう］：N2　두통
厄介［やっかい］：N2　성가심, 귀찮음
抱える［かかえる］：N2　껴안다, 떠안다
知名度［ちめいど］：　지명도
撃退［げきたい］：　격퇴
報道［ほうどう］：N1　보도
名簿［めいぼ］：N1　명부
水準［すいじゅん］：N2　수준
寄付［きふ］：N2　기부
世間［せけん］：N2　세간
自称［じしょう］：　자칭
妄言［ぼうげん］：　망언
命乞い［いのちごい］：　살려달라고 빎
招く［まねく］：N3　초대하다
意欲［いよく］：N1　의욕
増加［ぞうか］：N2　증가
深刻化［しんこくか］：N2　심각화
改心［かいしん］：　개심, 마음을 고쳐먹음
究極［きゅうきょく］：N1　궁극
［］：N1