원피스 3화 モーガンVSルフィ！謎の美少女は誰？

モーガンVSルフィ！謎(なぞ)の美少女(びしょうじょ)は誰？

海賊狩りのロロノア・ゾロ

ゾロな、何？海賊王になるだと！

てめえ、意味分かって言ってんのか？

ルフィ海賊王は海賊王だ。他に意味があるか？

海兵おっ！

コビー僕も驚おどろきました。けど、ルフィさんは本気です。そういう人なんです。

海賊王になってこの世よの究極きゅうきょくの大秘宝だいひほう、あのワンピースを手に入れるつもりなんです。

ルフィいっひひひひひひ

ほら、お前の刀かたなだ。

どれだ？分かんないから3本持ってきてしまったぜ。

ゾロ3本とも俺のさ、俺は3刀流なんてね。

ルフィふん・・・

受け取るだろう？ここで俺と一緒に戦えばお前は政府せいふにたてつく悪党だ。

このまま、海軍に殺されるのとどっちがいい？

ゾロてめえは悪魔あくまの息子かよ。まあ、いい、ここでくたばるぐらいならなってやれろじゃないか、海賊に

ルフィやった！仲間になってくれるのかよ。よし！うひょう！最高！

ゾロ分かったらさっさとこの縄を解ほどけ！

海兵あいつ、何なんだ？

海兵銃弾じゅうだんを弾はじき返かえしたぞ。

モーガンただの人間じゃねえぞ、あの麦わら！

噂の高い悪魔の実シリーズの何かを食いやがったな。

海兵悪魔の実、あの海の秘宝を！

モーガン悪魔の実！

それを食った奴はこの世の者とも思えぬ能力を身につけると言う。

火を噴ふく能力、津波つなみを起こすの力、色々噂されてはいるが、種類も多く、詳しいことは何一つ分かねえ。

その秘密ひみつはグランドラインに眠っていると言うが、あの麦わらが見せたのは間違いねえ、悪魔の能力！

コビー早く、早く！

ルフィおほ、硬てえな、この結び。

ゾロあお、ぐずぐずしてんな！

モーガン相手が何者でも俺に逆らう奴は皆死刑だ！

銃がダメなら切り殺せ！

海兵わ〜

ルフィあれ！変だな。逆に硬くなってしまって。

ゾロ早く刀を貸せ！

海兵いや〜

コビーお・・・ルフィさん！

ルフィお？

海兵いやっ！

モーガンロロノア・ゾロ！

ルフィうわ〜、格好かっこういい！

海兵うふふ・・・

ゾロてめえら！動くと切るぞ！

海兵へぇ〜、怖すぎる。

ゾロ海賊にはなってやる。約束だ。

海軍と一戦やるからには俺もはれて悪党ってわけだ。だから、一つだけ言っておく。

俺は自分の野望やぼうだけは貫つらぬくぞ！

ルフィ野望？

ゾロ世界一の剣豪けんごうになることだ。俺が野望を丹念たんねんするような破目はめになったら、その時は腹を切って俺にお詫わびろ！

ルフィ世界一の剣豪！いいね、海賊王の仲間ならそのぐらいなってもらわないと困る。

ゾロけっ！言うね。こうなったら悪名だろうが、なんだろうが、俺の名を世界中に轟とどろかせてやる。

モーガン何ぼさっとしやがる！とっととそいつらを始末しろ！

海兵えっへへへ・・・

ルフィしゃがめ！ゾロ！ゴムゴムの鞭むち

コビーや、やった！凄い！

ゾロてめえは一体・・・

ルフィ俺はゴムゴムの実を食ったんだ。

ゾロゴムゴムの実？

海兵ゴム人間。

やはり、悪魔の実の能力者か。

海兵大佐！我々の手には追いません。

海兵めちゃくちゃだ、あいつら！

海兵ゾロだけでも戦えないのに・・・

モーガン大佐命令だ！

今弱音よわねを吐いた奴は、自分の頭を撃って！

この俺の部下に弱卒じゃくそつはいらん！

ゾロどうかしてるぜ、この軍隊は・・・

コビールフィさん！

こんな海軍、潰つぶしちゃえ！

海兵いやっ

ルフィひゃー！

モーガンふあ〜

身分も低い消耗しょうもうもないやつらはこの俺を逆らう権利すらない。俺は海軍大佐、斧手おのてのモーガンだ！

ルフィおりゃ、ルフィ！宜しく

モーガンいやっー、てぃあー

コビーほっー

ルフィうりゃー、ひっ

モーガンあ〜

海兵た、大佐が！

モーガン小僧！死ね〜

ルフィ嫌だよっ！

海兵も、モーガン大佐が・・・

海兵一方的に・・・

ルフィ何が海軍だ！コビーの夢をぶち壊しやがって！

モーガンうあっ！

ルフィいやっ！

ヘルメッポ待って！麦わら！これを見ろ！

モーガンあっ！

ヘルメッポ待って、見つかろ！アホか！

俺がせっかく人質ひとじち取ってんのに気づけよ！

海兵ヘルメッポ様。

ゾロおい！

ルフィお？

ヘルメッポこいつの命が欲しけりゃ動くんじゃねえ。

ちょっとでも動いたら撃つぞ！

コビーいいひ・・・

ルフィいひ

コビールフィさん！僕ルフィさんの邪魔をしたくありません。死んでも・・・

ルフィにゃあ、知ってるよ。

諦あきらめろ！馬鹿息子。コビーの覚悟かくごは本物だ。

ヘルメッポ動くな！動くなっつたな。撃つぞ！

コビーへっ！う、後ろ！

ルフィゴムゴムの・・・

モーガン俺は海軍大佐！斧手のモーガンだ！

ヘルメッポお、オヤジ、早くそいつを・・・

ルフィピストル！

ナイス！

モーガンきゃ、あっ、うあ〜

ルフィゾロ！

ゾロお安い御用だ。キャプテン！

관용구 お安やすいご用よう

일본인이 심심찮게 사용하는 관용구가 있습니다. 그 중 하나가 お安やすい御用ごよう입니다.
일반적으로 다른 사람에게 부탁을 하는 경우, 부탁받은 사람이 "어려운 일이 아니다, 간단한 일이다" 의 의미로 사용합니다.
여기서 安는 간단하다, 用는 용건, 일을 의미합니다.

ルフィひひ！

コビーわあ

海兵モーガン大佐が倒れた。

海兵信じられん。

海兵何って奴だ！

ゾロまだ、俺達を捕まえてえ奴がいたら、名乗り出ろ。

海兵あ、

や、やった！やった〜！

海軍万歳ばんざい！

ルフィ何だ？大佐がやられて皆喜んでやんの。

コビー皆、モーガンが怖かっただけなんだ。

ゾロうあっ！

コビーどうしたんですか、ゾロさん？怪我を・・・

ゾロ腹・・・減った！

ナミごめんね。ちょっとだけ我慢がまんしてね。

海兵う〜

ナミここにも無いようね。

あ！

はあ！

あった！グランドラインの海図かいず！

やっぱり持ってたよね。

はぁ？か、海図じゃない。このマークは・・・

バギー船長。不死身ふじみのバギーと呼ばれてる男

ゾロへーえっー、食った！

さすがに3週間も食わないと極限きょくげんだった。

リカフフフフ〜

ルフィうん、もうお終いか？お前！

ゾロおめえは何で俺より食が進んでんだよ。

ルフィだって、旨いんだもん。なあ、コビー？

コビーすみません。僕までこちそうに・・・

リリカいいんです。町が救すくわれたんですのも。

リカやっぱりお兄ちゃん、凄かったのね。

ルフィあん、凄いんだ。もっと凄くなるぞ。海賊王に俺はなるんだからな。

仲間もできたしね。

ゾロで、今俺の他に何人集まってるんだ？

ルフィあん、

ゾロ確か、仲間集めの最中だって言ってたろう、お前

海賊王名乗ろうとするからには相当の人数が集まってるんだろうな。

ルフィあ？お前だけだ。

ゾロだあ！

ルフィそう、二人だ。

ゾロたった二人で海賊団名乗なのるのか？

ルフィ良いじゃんか！俺達強いし

ゾロ船は、海賊船はどこだ？

ルフィうん、あれだ！

ゾロあれか！

ルフィ今にこんなにでかい船を手に入れるさ。

ゾロはははははは、どうやって？

ルフィ後、海賊棋も欲しいな〜、あん。

やっははははは！

うんうんうん、格好いい！

コビールフィさんには計画性けいかくせいと言うものが生まれつき無いんだと思います。

ゾロ俺は本当にこいつをキャプテンにしちまったのか。

ルフィまぁ、仲間はそのうち集まるさ。

リカねね、お兄ちゃん達はこれから何処へ行くの？

ルフィ決まってんだろう。偉大なるグランドラインさ。

コビーぷー、まだ二人じゃないですか？いくら何でも無理ですよ。無理、無理、無理

リカそんなに凄いところなの、グランドラインって

コビー当然ですよ。この世界には二つの海があるのは知ってますよね。

その海を真っ二つに両断りょうだんする巨大な大陸たいりくがレットライン。レットラインの真ん中には町があるらしいんですけど、その町を通ってレットラインに対して直角に一周いっしゅうする航路こうろが偉大なる航路、グランドラインなんです。

かつて、海賊王ゴールド・ロジャーはこの世の全てを手に入れたと言われましたが、その彼がグランドラインにひとつなぎの大秘宝、ワンピースを置いてきたと言い残したもんだから、海賊たちがこぞってグランドラインに乗り出したんです。

今は凄まじい戦場、海賊の墓場はかばとまで呼ばれています。

リリカお客さんから聞いたことがありますわ。

グランドラインに一度入った者は二度と生きて帰れないとか・・・

ルフィけど、ワンピースはその航路のどこかにあるんだから、そこへ行くさ。

ゾロま、仕方しかたないか！

コビーゾロさん！あなたまで。

ゾロ別にお前は行かないんだろう。

コビーえ、行かないけど、心配なんですよ。いけませんか？

だって、ルフィさんと僕は付き合いは短いけど、友達だから・・・

ですよね。

ルフィなぁ！別れちゃうけどな。ずっと友達だ！

コビーあ、へい。

僕は小さい頃から友達いなくて、まして僕の為に戦ってくれる人なんていませんでした。

何より、僕が戦おうとしなかったから。

だけど、あなた達二人には自分の信念に生きることを教わりました。

僕も小さい時からの夢を叶えることにしました。海軍に入りたいんです。

ゾロ人の心配よりお前こそ、大丈夫なのかよ。

コビーえー

ゾロ雑用がかりでもアルビダの海賊船に2年いたのは事実なんだろう。

コビーえ・・・

ゾロ海軍の情報力を見くびるな！その事実が知れたら、入隊なんてできないぜ！

コビーそういえば

海兵失礼

コビーはぁ！

海兵君らが海賊だと言うのは本当かね

ルフィあ、一人仲間もできたし、今海賊団になったばかりだ。

海兵我々の基地とこの町を暴君から救ってもらったことには一度感謝している。

しかし、君らが海賊分かった以上、海軍の名のおいて黙っておいてはいかない、即刻そっこく、この町を立ち去ってもらおう。

せめてもの義理を通し、本部への連絡は避ける。

住民おい、海軍！何だ、その言い草いいぐさは？

住民お前達だってモーガンに押さえつけられてびくびくしてたじゃないか。

住民その人たちは私たちの命の恩人おんじんだわ！

住民そうだ、そうだ！

ルフィいひ、じゃ、行くか！

おばちゃん！こちそうさま！

リカもう行っちゃうの？お兄ちゃん達。

ルフィあ！

海兵君も仲間じゃないか？

コビー僕、僕は・・・

海兵待ちたまえ！どうなんだ、君たち？

ルフィ俺、こいつが今まで何やってたか、知ってるよ。

コビールフィさん、まさか！

ルフィこんな太った女の海賊がいて、アヒルだつったかな

コビールフィさん！

海賊船にいたことがばれたら海軍に入れなくなっちゃう。

ルフィ金棒振り回しちゃって、何だかいかついおばちゃん何だけど・・・

そいつ、その女海賊のとこで2年間も・・・

コビーやめてくださいよ、やめてくださいよ。ルフィさん。

こー！うふ

ルフィふふん、やったな、この野郎！この野郎、この野郎！

海兵止めたまえ！

これ以上この町で騒動を起こすことは許さんぞ〜

ゾロおい、やり過ぎだ。そのへんにしとけよ。

コビーあー、あは、あは、えへ

海兵君らが仲間じゃ無いことは良く分かった。

今すぐ、この町を立ち去りなさい！

ルフィひっ！

コビーふ、わざと、わざとだったんだ。

僕のために、わざと僕にけしかけて殴らせたんだ。

僕は最後の最後まであの人に頼ってしまった。何も変わってないじゃないか。僕は馬鹿か！

僕を僕を海軍に入れてください。雑用だって何だって喜んでやります。

海兵になるためなら・・・

海兵中佐、私は反対ですよ。私はまだこの子を信用しきれません。

海賊が海軍のスパイになると例もあります。まずは君の素性すじょうを調べてみないとは・・・

コビー僕は海軍将校しょうこうになる男です。

中佐うん、海賊にやられた同士は数しれない。海軍を甘くみるな。

コビーじゃ

中佐入隊を許可する。

コビーは、はい！

ナミひ

ゾロ大した猿芝居さるしばいだったな、あれじゃばれても可笑しくねえぞ。

ルフィひひ、後はコビーが自分で何とかするさ。絶対。

ゾロまぁ、良い船出だ。皆に嫌われちゃ、じゃ、後引かなくて、海賊らしい。

ルフィあははははは、そうだな。

コビールフィさん！ありがとうござました。

このご恩は決して忘れません

ゾロ海兵に感謝される海賊なんて聞いたことねえよ。

ルフィひひひひひ・・・

また会おうな、コビー

コビールフィさん

リカさようなら、お兄ちゃん！

中佐全員、敬礼けいれい！

ルフィじゃあなーっ

中佐いい友達を持ったな。

コビーはい！

中佐我々の今の敬礼は・・・

海軍軍法ぐんぽうの規律きりつを犯すものである。

よって全員三日間メシ抜きだ。分かったか？

海兵はっ！

コビーいつか・・・いつかきっとどこかであいましょう、ルフィさん！

例え海軍と海賊に分かれても、いつか、きっと会いましょう！

ルフィさあ、とうとう海賊団の船出だ。

ゾロ結構な冒険ぼうけんが待っててくれてそうだぜ。

ルフィクーッ、俺はなる、海賊王に。

ゾロお前、海賊王ってのにずいぶんこだわりがあるみてえだな。

何か訳でもあんのか？

ルフィいや、訳なんかない。ただ・・・

ゾロただ？

ルフィ俺は誓ったんだ、ある男に

いつか、凄い仲間を集めて世界一の宝を見つけて・・・海賊王になるって

この麦わら帽子が知ってる

ゾロそうか

ルフィよし！行くぞ！

グランドラインへ向かって、出航だ！

単語のまとめ

謎［なぞ］：N2　수수께끼, 불가사의
美少女［びしょうじょ］：　미소녀
驚く［おどろく］：N4　놀라다
世［よ］：N1　세상
究極［きゅうきょく］：N1　궁극
大秘宝［だいひほう］：　대비보
刀［かたな］：N2　칼
政府［せいふ］：N2　정부
悪魔［あくま］：N2　악마
くたばる［くたばる］：　몹시 지치다, 죽다
銃弾［じゅうだん］：　총알
弾き返す［はじきかえす］：　튕겨내다
噴く［ふく］：　내뿜다
津波［つなみ］：N1　해일, 쓰나미
秘密［ひみつ］：N2　비밀
格好［かっこう］：N4　모습, 모양
野望［やぼう］：　야망
貫く［つらぬく］：N1　관통하다, 일관하다
剣豪［けんごう］：　검호
丹念［たんねん］：N1　단념
破目［はめ］：　(곤란한) 상황
詫びる［わびる］：　사죄하다
轟く［とどろく］：　널리 알려지다
しゃがむ［しゃがむ］：　웅크리다
鞭［むち］：　채찍
弱音［よわね］：　약한소리, 나약한 말
弱卒［じゃくそつ］：　약한 병사
潰す［つぶす］：N3　부수다, 으깨다
消耗［しょうもう］：N2　쓸모, 소모
斧手［おのて］：　도끼손
人質［ひとじち］：N1　인질
諦める［あきらめる］：N3　
覚悟［かくご］：N3　각오
万歳［ばんざい］：N2　만세
我慢［がまん］：N2　참음
海図［かいず］：　해도
不死身［ふじみ］：　불사신
極限［きょくげん］：　극한
救う［すくう］：N2　구하다
名乗る［なのる］：　이름을 말하다
計画性［けいかくせい］：N4　계획성
両断［りょうだん］：　양단
大陸［たいりく］：N2　대륙
一周［いっしゅう］：　일주
航路［こうろ］：　항로
墓場［はかば］：　무덤
仕方［しかた］：N4　수단, 방식
即刻［そっこく］：　즉각
言い草［いいぐさ］：　말, 말투, 변명
恩人［おんじん］：　은인
素性［すじょう］：　혈통, 집안, 신원
将校［しょうこう］：　장교
猿芝居［さるしばい］：　서투른 연극
敬礼［けいれい］：　경례
軍法［ぐんぽう］：　군법
規律［きりつ］：N2　규율
冒険［ぼうけん］：N2　모험